Consejos para aprender húngaro (y no morir en el intento)

Llevo viviendo el tiempo suficiente en Budapest como para al menos intentar y esforzarme en aprender húngaro. Muchos lo han intentado antes que yo y no han conseguido aprender este inescrutable idioma. Cuando alguien me pregunta cuál es la mejor forma de aprender húngaro les digo «no lo hagáis». Está considerada la tercera lengua más difícil del mundo por detrás del mandarín y el árabe. El húngaro no es para nada cosa de broma. Esto lo percibí desde el momento en el que puse un pie en el aeropuerto y escuché por primera vez a la gente hablarlo. Aquellos que ya habéis leído alguna de mis publicaciones sabéis que soy fanática de las lenguas y aprenderlas es mi pasatiempo. Entre mis habilidades se encuentra la de ser capaz de decir tonterías en cuatro lenguas diferentes, lo cual es increíble así que mandadle mi curriculum a vuestro jefe. De todas formas, esta va a ser la quinta lengua que voy a aprender y no quiero desanimarte de ninguna forma, pero si aprender húngaro no es una necesidad, no lo hagas y quédate con el italiano o el inglés, que te harán la vida más fácil.

Más que consejos parece que es una entrada para despotricar sobre el húngaro, pero no lo es e incluso el húngaro tiene sus peculiaridades y la forma en la que los húngaros sonríen y se parten de risa cuando consigues pronunciar una palabra o dos en su lengua hace que el esfuerzo merezca la pena. Bueno, de eso se trata, ¿no? Todo se basa en la comunicación y creo que he sido capaz de conseguirlo un par de veces. Si alguna vez has vivido aquí o has estado en Hungría sabrás que esto es un gran logro.

A lo que iba, yo tuve que aprender húngaro en la universidad ya que formaba parte del plan de estudios, lo cual tiene sentido ya que vamos a ser médicos que tendrán que hacer las prácticas en farmacias y hospitales de Hungría y por lo tanto es necesario saber al menos lo básico. Así que para nosotros es algo importante y llevamos estudiándolo desde septiembre, que es cuando empezaron las clases. En nuestra universidad tienen un libro de húngaro propio y es el que usamos para nuestras clases. Creo que es bastante bueno y lo puedes adquirir en la Universidad de Semmelweis, pero eso puede ser un engorro y hay muchos y mejores libros disponibles. Lo que voy a hacer va a ser hablar de unas cuantas páginas web y otras herramientas para que podáis utilizarlas.

Esto es a lo que refiero cuando digo que el húngaro es difícil

Fuente

Ya hemos establecido que el húngaro es un idioma muy complicado así que el Google Translate para traducir palabras u oraciones no es tan útil como puede serlo en otros casos como por ejemplo el del alemán, para el cual yo siempre utilizaba esta herramienta y las traducciones casi siempre tenían sentido. Así que con Google Translate fuera de juego, vamos a ver qué otras opciones tenemos.

Herramientas para aprender húngaro

1) Duolingo

Casi todo el mundo conoce esta aplicación y mucha gente está satisfecha con su técnica de aprendizaje y, aunque no creo que sea una solución a largo plazo para aprender un idioma, es una gran opción para empezar. Antes no estaba disponible, pero ya han añadido nuestro extraño húngaro. Completa al menos una lección al día y si tienes tiempo haz más. Depende de ti, pero familiarízate con el vocabulario ya que, como todo el mundo dice, lo más complicado del húngaro es que no se parece a ningún otro idioma y el vocabulario no suena a nada que conozcas. No pasa como con el italiano o el inglés, que se parecen bastante al español en cuanto al vocabulario se refiere. Supongo que por eso es que el húngaro es tan único, es completamente diferente y no se parece a ningún otro. Dicho esto, tómate tu tiempo para aprender las palabras. Unos ejemplos son «Kozlekedes» y «bevasarloskozpont» (mi teclado no tiene los acentos ni las diferentes oes) que significan «transporte público» y «centro comercial» respectivamente, así que imagínate el resto.

Fuente

2) Tandem

Tandem fue mi aplicación favorita el año pasado mientras estaba empezando a aprender alemán y, desesperada por encontrar a alguien que lo hablara, descargué esta aplicación. Hay que esperar un poco antes de que te respondan y después ya puedes comenzar a hablar con las personas que tienen objetivos similares a los tuyos. Si tienes un buen inglés puedes enseñarle a alguien y que ellos te enseñen a ti húngaro o alemán, por ejemplo. Así que es una aplicación de intercambio de idiomas. He conocido a muchos amigos de todas partes del mundo con esta aplicación y ahora son muy buenos amigos.

Volví a utilizarla cuando me mudé a Budapest y puedo decir que la respuesta ha sido increíble. He recibido mensajes de mucha gente húngara que se ofrecía a ayudarme con mis habilidades de húngaro y esto ha sido muy útil en mi camino de aprendizaje de este idioma. Si eres el tipo de persona que aprende más fácilmente cuando habla con alguien, entonces prueba Tandem. Se lo he enseñado mis amigos y a todos les ha gustado. Además, pueden enviarse mensajes de voz y también tiene la opción de corregir frases, lo cual me parece de lo más útil.

Logo de Tandem

Fuente

3) Pódcasts en húngaro

Los pódcasts son una de las herramientas más efectivas para aprender un idioma. A pesar de vivir aquí no suelo escuchar mucho húngaro en mi día a día ya que estudio en una universidad internacional y durante la mayor parte del día hablamos en inglés. El único contacto real que tengo con el húngaro es en conversaciones con nativos borrachos durante las noches de los viernes y las conversaciones que escucho en el transporte público. Los pódcasts ofrecen la oportunidad de escuchar de forma ininterrumpida y correcta, además de que puedes escuchar sobre los temas que más te apasionen y lo más importante, hablan mucho más despacio que la gente de a pie, lo que te permite entender las palabras más fácilmente. Los que más me gustan son los de Hungarianpodcast101 ya que son fiables, más baratos que el resto y llevan más tiempo en el mercado. Pruébalos si crees que este método es el mejor para ti.

Fuente

4) BBC Languages

Creo que BBC Languages ha mejorado muchísimo durante los últimos años y puedo asegurar que también es una buena herramienta para aprender húngaro. Tienen audios con las frases básicas en húngaro que me parecen que están muy bien. Llevaba tiempo sin usar el resto de sus herramientas, pero nos la recomendó un profesor y y yo aconsejaría probarla sin duda. BBC Languages también es una gran herramienta para aprender español y francés y yo antes solía utilizarla diariamente.

Estas son algunas de las herramientas disponibles y espero que os resulten útiles y que las utilicéis. Como consejo personal, os recomendaría esforzaros mucho en aprender el vocabulario ya que, como he dicho, el húngaro es completamente diferente a cualquier otro idioma y cada palabra debe memorizarse y ser interiorizada en tu cabeza.

Intenta hablar con los locales ya que siempre van a estar dispuestos a ayudarte y no vas a poder mejorar si no hablas. Voy a intentar encontrar películas en húngaro para principiantes, pero hasta entonces, feliz aprendizaje.

Un saludo y espero que te haya gustado esta entrada (y que hayas aprendido algo).

Galería de fotos