Astuces pour apprendre le hongrois (pour se débrouiller dans cette langue)

Cela fait suffisamment de temps que je vis à Budapest et je peux commencer à faire un effort pour apprendre le hongrois. Nombreux sont ceux qui s'y ont essayés avant moi et qui ont échoué. Lorsque quelqu'un me demande quelle est la meilleure façon d'apprendre le hongrois, je réponds : "ne le faites pas!". Le hongrois est considéré comme la troisième langue la plus difficile du monde, après le mandarin et l'arabe. J'ai pu le constater lorsque j'ai mis les pieds à l'aéroport et que j'ai entendu les gens parler cette langue pour la première fois. Ceux qui ont lu mon blog auparavant savent que je suis une passionnée des langues, j'adore cela et je suis d'ailleurs capable de dire des insultes dans quatre langues différentes, ce qui est un grand talent (envoyez ma publication à votre patron s'il vous plaît). C'est la cinquième langue que je suis en train d'apprendre. Loin de moi l'idée de vouloir vous décourager, mais si vous n'y êtes pas obligés, ne vous lancez pas dans l'apprentissage de cette langue. Apprenez plutôt des langues comme l'italien ou l'espagnol, votre vie n'en sera que plus facile.

Il semblerait que je sois davantage en train de vous dissuader d'apprendre cette langue plus qu'autre chose. Toutefois, cette langue a ses spécificités et la façon dont les habitants sourient et se réjouissent à chaque fois que vous parvenez à prononcer un mot ou deux dans leur langue mérite que vous fassiez un effort. Tout est une question de communication et je pense que j'ai relevé le défi quelques fois. Si vous vivez en Hongrie ou que vous avez déjà visités ce pays, vous devez savoir que c'est un exploit prodigieux.

Pour ma part, je dois apprendre le hongrois à mon université, car cela fait partie de mon cursus. En effet, nous allons devenir docteurs et allons devoir faire nos stages dans des pharmacies ou hôpitaux en Hongrie, il est donc indispensable que nous possédions les rudiments de la langue. C'est donc primordial pour nous. Je suis des cours de hongrois depuis le mois de septembre, soit la reprise de l'université. Notre université dispose de son propre manuel de hongrois et nous l'utilisons durant les cours. À mon sens, il s'agit d'un manuel de plutôt bonne qualité et si vous habitez à Budapest, vous pouvez vous le procurez à l'université Semmelweis. Toutefois, vous pouvez vous épargnez la peine de devoir le chercher, car il existe une panoplie d'autres livres disponibles. De toute façon, je partagerai avec vous quelques sites web et autres références que vous pourrez utiliser.

C'est ce que j'entends quand je dis que le hongrois est difficile.

Source

Le hongrois est vraiment une langue difficile. C'est pour cette raison que Google Translate peut s'avérer inutile pour traduire des mots et des phrases en hongrois. Pour l'allemand par exemple, j'utilisais toujours Google Translate et le résultat avait presque toujours du sens. Maintenant que vous savez que Google Translate est hors compétition, jetons un œil aux autres options.

Ressources pour apprendre le hongrois

1) Duolingo

Presque tout le monde connaît cette application et nombreux sont ceux qui sont satisfaits de ses méthodes d'apprentissage. Bien que je pense que Duolingo ne soit à mon sens pas un moyen à long terme pour apprendre une langue, c'est une excellente façon de commencer. Le hongrois ne faisait pas partie de la liste des langues sur l'application, mais ils ont ajouté cette langue étrange. Suivez au moins une leçon par jour et si vous avez plus de temps libre, faites-en plus. Tout dépend de vous, mais je vous conseille vraiment de vous familiariser avec le vocabulaire. Nombreux sont ceux qui disent que le hongrois ne ressemble à aucune autre langue. Le vocabulaire est totalement différent de ce que vous connaissez, ce n'est pas comme l'italien ou l'espagnol qui partagent de nombreux points communs avec l'anglais par exemple. C'est peut-être ce qui fait que le hongrois est une langue si unique, c'est totalement différent et il n'y a aucune correspondance. Cela étant dit, prenez le temps d'apprendre les mots (comme "Közlekedés" et "bevásárlóközpontok" par exemple). Le premier signifie "transport public" et le second "centre commercial"! Imaginez le reste.

Source

2) Tandem

Tandem était probablement mon application préférée l'année passée. En effet, je commençais à peine à parler allemand et je cherchais désespérément quelqu'un pour pouvoir m'entraîner. J'ai donc décidé de télécharger l'application. Vous devez patienter un petit peu avant qu'ils reviennent vers vous et vous pouvez ensuite commencer à parler avec des personnes qui ont les mêmes objectifs d'apprentissage que vous. Par exemple, si vous avez un bon niveau d'anglais, vous pouvez apprendre l'anglais à quelqu'un et il peut à son tour vous apprendre le hongrois ou l'allemand. Il s'agit en fait d'une d'une application d'échange linguistique. J'ai rencontré des personnes des quatre coins du monde grâce à cette application et nous sommes devenus de très bons amis aujourd'hui.

J'ai recommencé à utiliser cette application lorsque je suis venue à Budapest et je ne m'attendais pas à recevoir tant de réponses. De nombreux Hongrois m'ont envoyé des messages en proposant de m'aider dans mon apprentissage et je dois dire qu'ils m'ont énormément aidé à m'améliorer. Si vous pensez que vous apprendrez mieux en pratiquant avec quelqu'un d'autre, je vous recommande Tandem. J'ai d'ailleurs montré l'application à tous mes amis et je n'ai eu que des retours positifs. En outre, il est possible d'envoyer des messages vocaux et de corriger les phrases des autres, option que je trouve la plus utile.

Logo de Tandem

Source

3) Podcasts en hongrois

Les podcasts sont l'un des moyens les plus efficaces d'apprendre une langue. En effet, même si je vis ici, je n'entends pas le hongrois au quotidien. J'étudie dans une université internationale et nous parlons anglais la plupart du temps. Les seuls moments où j'entends parler hongrois sont que je suis dans les transports en commun et que les gens crient ou quand nous allons au bar les vendredis soir et que nous écoutons les conversations d'habitants ivres. Les podcasts vous donnent l'occasion d'entendre du hongrois en continu. Vous pouvez en apprendre plus sur des sujets qui vous passionnent et le débit de parole est beaucoup plus lent (élément crucial), ce qui vous permet de mieux comprendre les mots. Mon podcast préféré est le suivant : Hungarianpodcast101, il est fiable, moins cher que d'autres podcasts et existe depuis très longtemps. Essayez cette méthode si vous pensez qu'elle vous convient le mieux.

Source

4) BBC language

BBC language s'est énormément amélioré au cours de ces dernières années et je peux dire qu'il s'agit également d'une bonne ressource pour apprendre le hongrois. Il existe une liste d'enregistrements vocaux de phrases essentielles en hongrois, ce qui est une très bonne chose selon moi. Je n'ai pas utilisé d'autres de leurs ressources, mais mon professeur nous l'a recommandé, j'essaierais donc si j'étais vous. BBC languages dispose de nombreuses ressources pour apprendre l'espagnol et le français, je l'utilisais sans arrêt dans le passé.

Je viens de vous dresser une liste de quelques ressources, j'espère qu'elle vous sera utile et que vous en ferez bon usage. Pour ma part, je vous conseille de consacrer beaucoup de temps à l'apprentissage du vocabulaire. Comme je l'ai déjà dit, le hongrois ne ressemble à aucune autre langue, il est donc indispensable de mémoriser et d'ancrer chaque mot dans votre mémoire.

Essayez de parler avec des locaux, car ils vous aideront sans cesse à vous améliorer : vous ne pouvez pas accomplir de progrès sans pratiquer. Enfin, je vais essayer de trouver quelques bons films hongrois, mais d'ici là... je vous souhaite un excellent apprentissage!

À bientôt et j'espère que vous avez aimé cette publication (et que vous avez appris de nouvelles choses).

---

Galerie de photos