¿Es posible aprender Portugués en cuatro meses?

Aprendiendo portugués

Ya he publicado algunos artículos sobre mi método de usar Tinder para aprender idiomas. También intenté alentarte a aprender un nuevo idioma explicándote cómo es que realmente funciona el aprender una lengua distinta a tu lengua materna. Así que, finalmente, compartiré un poco más sobre mi aprendizaje del portugués y si realmente Tinder funcionó para mi.

Comenzando

Cuando iba a ir a Madeira, se supone que solo me quedaría ahí por cuatro meses. Llegué sin saber casi nada de portugués. Mi dominio del idioma era incluso más bajo que mi español cuando realicé mi primer Erasmus. A pesar de esto, decidí que regresaría a casa en Enero con un nivel alto y fluido de portugués. Mi plan era conocer tantas personas locales como pudiera para así conocer y vivir en carne propia su cultura y hablar portugués desde el día uno.

Tenía mi mente bien ordenada. Me dije a mí misma que ya sabía cómo es que funciona el adquirir un nuevo idioma y cuales eran las fases de aprender un nuevo lenguaje (las que mencioné en el artículo anterior), así que no perdería tiempo solo escuchando, sino trataría de usar las cinco palabras que sabía desde mi primer día.

¡Y eso realmente pasó! Fui a la cocina de un dormitorio donde había muchos portugueses y madeirenses. Dije: "Boa noite! Eu sou a Iva and I want to learn portuguese! " (¡Buenas noches! Soy Iva y quiero aprender a hablar portugués). Sí, como estaba mezclando portugués e inglés varias personas me creyeron loca. Como sea, había algunas personas encantadoras como Miss Mafalda y mis "fofinhas" Mariana y Sabrina quienes comenzaron a hablarme y de verdad fueron pacientes con mi Inglés-Portugués. Incluso gracias a ellas empecé a cambiar mi manera de habar en Portugués-Inglés o incluso Portunho (que es portugués mezclado con español).

Foto: ¡Miss Mafalda, Mariana y Sabrina fueron mis primeras maestras de Portugués!

¿Tinder funciona en Madeira?

Como sea, ¡de vuelta a mis aventuras de Tinder! Tan pronto como conseguí mi nuevo alojamiento en Madeira, revisé si la gente de ahí usaba Couchsurfing. Realmente no había muchos usuarios. Así que descargué otra aplicación para viajeros pero, como era menos conocida que Couchsurfing, la persona más cercana que me mostraba la aplicación estaba a cientos de kilómetros. Entonces recordé el "buen viejo" Tinder. Lo descargué y escribí de nuevo en mi perfil las razones por las que estaba en Tinder.

Cualquier persona podría decir que estaba usando a la gente porque quería tener ventajas sólo para mí misma (hablar en español/portugués y no en checo o inglés). A pesar de esto, cada vez que iba a conocer a alguien quería que la persona la pasara bien conmigo. Compartimos historias de viaje, historias sobre nuestros países entre otras cosas.

El segundo día en Madeira me senté en el pasto y empecé a deslizar hacia el lado de "match" a todos los perfiles en Tinder que me aparecieron. Pronto me di cuenta de que aún así debería escoger a quienes quisiera conocer dado que podría ser difícil encontrar buenos temas de conversación con algunas personas.

Al principio recibí mensajes como: "¿Acaso esto es un traductor de Google? ", pero cuando esto pasó respondí con toda la calma que tenía: "No, solamente me estoy esforzando para aprender tu idioma". Al menos me mostró quiénes leían mi perfil. Me pasó muchas veces que cuando empecé la conversación del chat con alguien y les preguntaba si habían leído mi perfil para que supieran el por qué usaba la aplicación, me respondían que habían perdido el interés. No tomé esto personalmente y de hecho estaba feliz de que al menos estaba siendo clara.

Foto: cuando alguien te comienza a hablar en inglés (o un idioma que conoces), relájate y trata de responder en el idioma meta. No importa que eso tomará tiempo.

Cuando empiezas a chatear

Aquí va otro consejo: cuando obtienes un "match" y empiezas a chatear, la gente podría intentar comunicarse contigo en inglés porque saben que quieres empezar con su idioma pero aún no puedes usarlo. ¡Así que no respondas en inglés! Esfuérzate y respóndeles en portugués/español/estonio/cualquier otro idioma.

Otro consejo es que revises bien los mensajes te mandan. Yo solía traducirlos e intentar enviárselos a alguien más. Eso significaba que recordaba más rápido el significado y cómo se escribía. Claro, no copiaba todo, solo algunas frases como "¿cómo estás? " y algunas posibles respuestas, ¿me entiendes?.

Si ellos no conocen muchos idiomas, ¡es mejor!

Cuando la gente me decía: "Sí, podemos conocernos pero no sé mucho inglés" lo tomaba como una ventaja. Sabía que podía ser más difícil tener una conversación pero por otro lado era necesario dar lo mejor de mi y hablar en el lenguaje meta casi todo el tiempo.

Una vez conocí a un joven que era exactamente así. Salimos y al principio era bastante incómodo. Era difícil hablar y debo decir que incluso estaba pensando en irme. Por fortuna no lo hice. Debo reírme ahora que recuerdo todas estas cosas. Entonces, estaba afuera con este caballero y empecé a balbucear algo en "portugués". Me resultaba más fácil porque cuando él empezó a hablar entendía cada veinte palabras. ¡Así que siempre estaba pensando en la historia que me estaba contando! Le expliqué que realmente no había entendido la historia, así que me la contó de nuevo y me la explicó con sus manos. ¡Fue divertido!

Así que, ¿Tinder me enseñó portugués?

Sí, aprendí mucho portugués gracias a la gente que conocí por la aplicación. Esta aplicación es usada con bastante frecuencia allí. Pero también aprendí gracias a personas que conocí de otra manera.

Después de tres meses de aprendizaje di una entrevista a Madeira TV (que fue en vivo) en portugués. Cierto, hubo una parte en donde no entendí una pregunta pero solamente dije que no entendí y el reportero la repitió de otra manera. También fue muy divertido.

Foto: ¡cuán feliz estoy de que pude aprender portugués!

Últimas palabras sobre el proceso

Cuando empecé a aprender portugués (especialmente en la cocina), Miss Mafalda, que era de Braga, me decía constantemente: "Pero Iva, cuando hables, ¡abre la boca! ", y respondí con mi boca ligeramente abierta: "Pero así es cómo hablas". Traté de copiar lo que veía y escuchaba. La gente de Portugal continental abre la boca más que los madeirenses. Pensé que tenía que mantener mi boca un poco cerrada para sonar portuguesa.

¡Arriésgate! Ya sabes, también es algo que la teoría dice. si no estas realmente seguro sobre el significado de una palabra, no importa mucho si estás hablando con un amigo. Intenta usar palabras que escuches en series, en las calles y que tengas alguna idea de lo que podría ser el significado. También me pasaba que usaba una palabra y esperaba ver cuál sería la reacción. Como no había reacciones extrañas preguntaba: "¿Podrías traducir al inglés lo que acabo de decir? " y estaba en lo correcto.

Por otra parte, solía usar algunas palabras incorrectamente, como: "¿Sabes? es realmente frío en mi país durante el invierno, así que siempre uso un brasier". Y lo seguí repitiendo hasta que alguien me dijo que probablemente era otra palabra la que quería decir. Sí, la palabra era un suéter (en lugar de brasier).

Incluso una vez dije (por error) que estaba aburrida de gastar mi tiempo con aquella persona. No fue nada lindo decirle eso a alguien que me estaba tratando amablemente, simplemente usé una palabra incorrecta de nuevo. Así que cuando discutimos sobre lo que de verdad me refería nos calmamos de nuevo.

Foto: cuando tomas un riesgo te puedes sentir como el perro en esta foto (confundido) y puede parecer como si intentaras hablar como un perro (imposible).

¿Vale la pena aprender idiomas?

Cuando me estaba yendo de Madeira (fue finalmente después de ocho meses en lugar de cuatro), estaba despidiéndome de esas "fofinhas" mencionadas arriba. Mariana dijo: "Iva, mírate, la primer noche que llegaste apenas podías hablar en portugués ¡y ahora estamos teniendo una conversación! ". Es uno de los momentos más cálidos que me dio Madeira.

Aprende idiomas, ¡de verdad lo vale!

---

Galería de fotos