Est-il possible d’apprendre le portugais en quatre mois?

Apprendre le portugais

J’ai déjà posté quelques articles sur ma méthode Tinder que j’ai utilisé pour apprendre des langues. J’ai aussi essayé de vous soutenir dans l’apprentissage des langues étrangères, en vous expliquant comment ça marche réellement quand vous débutez avec une nouvelle langue différente de votre langue maternelle. Alors finalement, j’ai le temps de vous partager un peu plus sur mon acquisition du portugais et si Tinder à fonctionné pour moi là-bas.

Les commencements

Quand je suis allée à Madère, j’étais supposée rester là-bas seulement pour quatre mois. J’arrivais avec presqu’aucun portugais. Mon niveau était peut-être même plus faible que celui d’espagnol quand j’ai fait mon premier voyage Erasmus. Malgré ce fait, j’ai décidé que je rentrerai en janvier en parlant avec aisance le portugais. Mon plan était de rencontrer le plus d’habitants possible, d’apprendre à connaître et expérimenter leur culture et parler en portugais dès le premier jour.

Ma tête était bien organisée. Je me suis dit que je savais déjà comment fonctionnait l’acquisition d’une langue et quelles étaient les phases d’apprentissage (celles mentionnées dans l’article précédent), et donc je ne perdrais pas de temps en ne faisant qu’écouter. Ainsi, j’essayerais d’ utiliser ces cinq mots que je connaissais depuis le premier jour.

C’est vraiment arrivé! Je suis allée dans la cuisine du dortoir où il y avait de nombreux Portugais et Madériens. J’ai dit: ”Boa noite! Eu sou a Iva et I want to learn Portuguese! (Bonsoir! Je suis Iva et je veux apprendre le portugais! ). ” Oui, comme j’étais en train de mélanger l’anglais et le portugais, beaucoup ont pensé que j’étais folle. Cependant, il y avait des personnes adorables comme Miss Mafalda et mes “fofinhas” Mariana et Sabrina qui ont commencé à me parler et étaient vraiment patientes avec mon anglais-portugais. Grâce à eux, j’ai même commencé à transformer ma manière de parler en un portugais-anglais, ou même “Portunhol” (qui est du portugais mélangé à de l'espagnol).

Photo: Miss Mafalada, Mariana et Sabrina étaient mes premières enseignantes de portugais!

Est-ce que Tinder marche à Madère?

Dans tous les cas, retournons à mes aventures Tinder! Donc, dès lors que j’ai atteint ma nouvelle accommodation à Madère, j’ai regardé si les personnes là-bas utilisent Couchsurfing. Il n’y en avait pas beaucoup. Alors j’ai téléchargé une autre application pour voyageurs, mais comme c’était encore moins connu que Couchsurfing, ça m’a indiqué que la personne la plus proche avec cette appli était à des centaines de kilomètres de moi. Puis, je me suis souvenue du “bon et vieux” Tinder. Je l’ai téléchargé et j’ai écrit de nouveau mes informations sur mon profil.

Quelqu’un aurait pu admettre que j’utilisais seulement les gens parce que je voulais avoir tous les avantages pour moi-même (parler en espagnol/portugais et non en tchèque ou anglais). Même si, à chaque fois que j’allais rencontrer quelqu’un, je voulais que cette personne ait du bon temps avec moi. Nous partagions des histoires de voyage, de nos pays et ainsi de suite.

Et bien, le second jour à Madère, je me suis assise sur l’herbe et j’ai commencé à matcher tout le monde. Rapidement, j’ai réalisé que je devrais quand même choisir qui j’aimerais rencontrer, puisque l’on peut trouver difficile d’avoir un bon sujet de conversation avec certaines personnes.

Au début, je recevais des messages du genre: “Est-ce que c’est un traducteur Google? ”. Mais quand ça arrivait, je répondais avec toute le calme que j’avais: “Non, j’ai juste fais quelques efforts pour apprendre ta langue. ” Ça me montrait qui avait lu mon profil au moins. Vous savez, c’est arrivé plusieurs fois que je commence une conversation avec quelqu’un et demande s’il avait lu mon profil, alors il savait pourquoi j’utilisais l’application, et il répondait qu’il avait perdu son intérêt. Je ne l’ai d’aucune façon pris personnellement et j’étais contente en fait que tout soit clair au moins.

Photo: Quand quelqu’un commence à vous parler en anglais (ou une langue que vous connaissez), détendez-vous et essayez de répondre dans la langue ciblée. Ça n’a pas d’importance que ça prenne du temps.

Quand vous commencez une conversation

Voici un autre conseil: quand vous avez un match et commencez à discuter, les gens pourraient essayer de communiquer avec vous en anglais parce qu'ils savent que vous voulez débuter par leur langue mais que vous ne pouvez pas encore l’utiliser. Alors, ne répondez pas en anglais! Forcez-vous et répondez-leur en portugais/espagnol/estonien/n’importe quel autre langue.

Un autre conseil serait de regarder attentivement les messages que vous recevez. J’avais l’habitude de les traduire et d’essayer de les envoyer à quelqu’un d’autre. Ce qui veut dire que je me rappelais plus rapidement des sens et de l’orthographe. Bien sûr, je ne copiais pas tout. Seulement quelques phrases comme “comment vas-tu” et quelques réponses possibles. Est-ce que vous me suivez?

S’ils ne connaissent pas beaucoup de langues, c’est mieux!

Quand on me disait: “oui, nous pourrions nous rencontrer mais je ne parle pas vraiment anglais. ” Je le prenais à mon avantage. Je savais que ce serait plus compliqué d’avoir une conversation, mais d’un autre côté c’était nécessaire de faire de mon mieux et de parler dans la langue ciblée pendant presque toute la durée.

Une fois, j’ai rencontré une jeune homme qui était exactement comme ça. Nous nous sommes vus et c’était assez gênant. C’était difficile de parler et j’ai du dire que je pensais à partir. Heureusement je ne l’ai pas fait. Je ris maintenant quand je me rappelle de toutes ces choses. Donc, j’étais dehors avec ce jeune homme et j’ai commencé à sortir quelque chose en “portugais”. J’ai trouvé ça plus facile car quand il a commencé à parler, je comprenais tous les vingt mots. Alors je pensais tout le temps à l’histoire qu’il me racontait! J’ai expliqué que je ne saisissais pas l’histoire, alors il me l’a raconté une nouvelle fois et montré avec ses mains. C’était amusant!

Est-ce que Tinder m’a appris le portugais?

Oui, j’ai appris beaucoup de portugais grâce aux personnes que j’ai rencontré via l’application. Celle-ci est utilisée assez fréquemment là-bas. Mais j’ai aussi appris grâce aux différentes personnes que j’ai rencontrées.

Après trois mois d’apprentissage j’ai donné une interview à la télévision madérienne (qui était en direct) en portugais. Honnêtement, il y avait un passage où je n’avais pas compris une question, mais j’ai juste expliqué que je n’avais pas compris et le journaliste a répété différemment. C’était également un bon moment.

Photo: Qu’est-ce que je suis contente d’avoir pu apprendre le portugais!

Quelques derniers mots sur le processus

Quand j’ai commencé à apprendre le portugais (particulièrement dans la cuisine), Miss Mafalada qui vient de Braga continuait de dire: “Mais, Iva, quand tu parles, ouvre la bouche! ”, et je répondais avec la bouche légèrement ouverte: “Mais c’est comme ça que vous parlez. ” J’ai essayé de copier ce que je voyais et entendais. Les gens du Portugal continental ouvrent plus la bouche que les Madériens. Je croyais que je devais garder la bouche plutôt fermée pour sonner Portugaise, haha.

Prenez le risque! Vous savez, c’est aussi quelque chose que la théorie dit. Si vous n’êtes pas certain de la signification d’un mot, ça n’a pas trop d’importance si vous parlez juste à un ami. Essayer d’utiliser les mots que vous entendez dans les séries, la rue, et vous aurez une petite idée de ce que pourrait être le sens. Ça m’est également arrivé que j’utilise un mot et me demande quelle serait la réaction. Comme il n’y avait pas de réaction étrange, je demandais: “Peux-tu traduire en anglais ce que je viens de dire? ”, et c’était juste.

De l’autre côté, j’ai utilisé des mots incorrectement plusieurs fois. Comme: “Vous savez, il fait très froid dans mon pays pendant l’hiver, alors je porte toujours un soutien-gorge. ” Et j’ai continué de le répéter et de le répéter jusqu’à que la connaissance me mentionne qu’il y avait probablement un mot différent que je voulais employer. Oui, c’était un pull (au lieu du soutien-gorge).

Une fois j’ai même dit (principalement par erreur) que j’en avais marre de passer du temps avec la personne. Ce n’était rien de sympathique à dire à quelqu’un qui me traitait si gentiment. J’ai simplement utilisé le mauvais terme encore une fois. Du coup quand nous avons discuté de ce que je pensais vraiment, nous nous sommes de nouveau calmer.

Photo: Quand vous prenez un risque vous pouvez vous sentir comme le chien sur la photo (confus) et vous pouvez semblez essayer de parler comme un chien (impossible).

Est-ce que ça vaut le coup d’apprendre des langues?

Quand je suis partie de Madère (ce fut finalement après huit mois au lieu de quatre), j’ai dit au revoir à ces “fofinhas” mentionnés au-dessus. Mariana a dit: “Iva, regarde toi. Le premier soir quand tu es arrivée nous pouvions à peine parler en portugais et maintenant nous avons une conversation! ”. C’était un des souvenirs les plus chaleureux que m’a donné Madère.

Apprenez des langues, ça vaut le coup!

Galerie de photos