Castellano y español, las diferencias más divertidas

Castellano y español, las diferencias más divertidas.

Bueno, para zanjar esta sección sobre vocabulario de español y castellano te cuento algunas palabras más que me gustaría compartir contigo porque a mí me gustó saber que tenían diferente significado dependiendo en qué país la utilizaras. Así que te cuento esto y ya pasamos a otra cosa mariposa xD.

• Aguantar en España lo utilizamos para referirnos a la acción de sostener o no dejar caer, en cambio en México se utiliza para decir esperar. Una expresión que adopté allí es la de: aguántame tantito, que significa espérame.
• Luego, mientras que nosotros llamamos caguama a una tortuga marina en México utilizan esta palabra para referirse a una cerveza de tamaño jumbo.
• El churro en España se conoce como un dulce frito que es alargado y estirado, tiene forma de rosquilleta, pero además de estar frito también está rodeado de azúcar. En México churro significa suerte.
• Acá para referirnos al aparato que sirve para calentar decimos estufa mientras que en México esta se utiliza para decir que algo ya estuvo.
• En España grifo es lo que tenemos en las cocinas, es decir, es la llave por la que sale el agua de las cañerías. Bien, pues en México un gripo es un marihuano.
• Para mi padre es mi papi, Juan, quien me ha enseñado tanto. En México, padre es el adjetivo para decir que algo está chido.
• Mientras que aquí decimos harto cuando estás cansado en México se utiliza para decir mucho.
• En España la palabra pedo no está demasiado bien dicha porque es lo que se refiere a ventosidad, pero como no podía ser de otra forma, en México tiene otros muchos significados como: saludo, problema, borrachera, evento, preposición… Por eso es común escuchar: No hay pedo, carnal. ¿Qué pedo, amigo?

¿Ahora entiendes lo difícil que es moverte por allá sin que se den cuenta que no eres autóctono? Con todos estos términos y palabras con doble sentido se necesitan muchísimos años para conocerlas todas. Pues prepárate que ahora te cuento sus expresiones, las más utilizadas y comunes que yo escuche. Tengo que decir que un mexicano expresa todas estas palabras y expresiones con ingenio, con emoción, conpasión, con amor, con dedicación, con valor, con originalidad… y eso le da un toque que aquí no puedo transmitirte pero espero que despierten tu curiosidad por escucharlas en primera persona y así cuando las oigas recuerdes esta publicación.

• No mames – se utiliza para mostrar incredulidad o sorpresa. Para ser lo más mexicano posible debes utilizar “no mames güey”.
• Güey – es la palabra que se utiliza para todo, para referirse a cualquier persona.
• Fresa – es alguien al que en España llamaríamos pijo o refinado.
• Chido – es una de las expresiones para decir que algo esta chulo.
• Padre – también se utiliza para decir que algo te gusta.
• Buena onda – ojalá te digan muchas veces que eres buena onda porque significa que eres buena persona, que caes bien. Es una alago si te lo dicen.
• Echar la hueva – es el no hacer nada, estar en casa en el sofá todo el día, por ejemplo.
• Ir a chambear – los mexicanos son súper positivos así que en vez de ir a trabajar van a chambear y quieras o no parece como más divertido. Su habilidad de hacer todo más positivo.
• Ir a chupar – en cambio con esta expresión creo que se han pasado, a mi personalmente no me gusta, pero significa ir a beber alcohol, bien a tomar unas chelas o algo con los amigos.
• ¿Si te había dicho que chela es cerveza? Unas chelitas con el buen clima de México sientan divinas.
• ¿Recuerdas a Cantinflas? Pues los mexicanos en un pequeño homenaje a este personaje tienen una expresión y todo de él. Cantinflear es el hecho de hablar y hablar del modo que lo hacía el actor mexicano.
• A huevo – es cuando algo te sale redondo, cojonudo diríamos en España.
• Escuincle – es como llamará la mama a su hijo cuando ella esté enfadada, es otra forma que se utiliza en México para decir niño.

Y después de este pequeño resumen de las muchísimas expresiones de México puedes decir: “Qué pedo, güey. Ese güey está bien cabrón. Y esa güera, güey, la neta que es bien fresa. ¿o no güey? ” Y si quieres añadir alguna palabra puedes poner güey tantas veces como quieras y sonaras como un auténtico mexicano.

Fallas este fin de semana.

Hoy mientras te escribo la ciudad de Valencia ya anda llena de color, gente, luces, fallas, música, alegría…y esa sensación tan difícil de explicar simplemente con palabras.

Si vas a estar en Valencia estos días te recomiendo que para visitar la ciudad puedes seguir esta rutilla que escribí para recomentarte que visitar en Valencia. También te dejo la publicación en la que te hablo de algunos restaurantes en los que puedes comer si estas en la capital del Túria. Y por hoy aquí te dejo unas fotillos de Valencia ya que no puedo compartirte los videos.

Fuente

Disfruta de las fallas si estás en Valencia y si estas lejos de Valencia disfruta del fin de semana y yo en unos días te cuento un poquito más de las fallas.

Sara.

Galería de fotos