Convalidaciones y más papeleo

Buenas a todos, hoy voy a dedicar esta entrada a contaros cómo fueron mis convalidaciones de notas en mi Universidad de origen una vez llegada del erasmus. También os voy a contar cómo va todo el tema de las notas en Inglaterra, más concretamente en la Universidad de Portsmouth que es donde yo estudié durante el curso 2014-2015. Y por último os contaré los últimos papeles que firmar y el fin administrativo del año pasado en UK. Comenzamos:

Creo conveniente comenzar por el tema de las notas en Inglaterra. Allí no es como en España, allí el sistema de notas es diferente. Yo eso no lo sabía la verdad, ignorante de mí que pensaba que el sistema de evaluación del alumnado se hacía igual en toda Europa. Pero no, no es así, al igual que en Alemania que tampoco tiene nada que ver con el sistema español ni británico. Supongo que en cada país llevarán una serie de normas y estilos diferentes visto lo visto.

En el caso de Inglaterra las notas no van del 1 al 10. El sistema que utilizan allí va desde el 10 hasta el 100, pero no os penséis que el 10 es equivalente al 1 y el 100 al 10, para nada. También se pueden clasificar las notas a través de letras. Allí va por rangos, es decir una cifra no equivale a un número exacto, tampoco en el caso de las letras, para que me entendáis mejor voy a haceros una especie de esquema punto por punto en el que quede un pelín más claro y conciso, a su vez os adjunto una foto de una de las hojas en las que viene bien explicado el tema de las notas por letras:

• Sacar menos de un 40 se considera suspenso.
• Sacar un 40 de 100 es equivalente en España a un cinco
• Sacar un 50 de 100 sería como sacar un notable
• Sacar entre un 60 y un 70 ya es muy buena nota y roza el sobresaliente
• Sacar entre un 70 y un 80 se considera sobresaliente
• Sacar entre 80 y 100 sería matrícula (nunca ponen más de 80, sería un caso excepcional)

Espero que con este mini esquema quede un poquito más claro. Bueno, como ya os he explicado sacar de un 70 para arriba es muy muy buena nota. Sobre todo si sobrepasa el 70 que ya se considera sobresaliente. Aunque a simple vista parecía que el 10 es el 1 y el 100 es el 10 como veis no es así. De echo nos dijeron a principio de curso que si alguna vez te ponen un 100 ese trabajo sería digno de ser publicado, sería una auténtica obra de arte. Y en el caso de ser un examen sería para enmarcarlo. Por lo tanto yo más bien clasificaría las notas del 10 al 80 siendo este último el 10 porque más que eso sería obra de algún genio escapado de una lámpara maravillosa, y en todo el año que estuve allí no conocí a nadie al que le pusieran tal nota y mira que hubo notas altas. Además personalmente me explicó un compañero de clase, el era inglés y conocía bien de que iba el tema al ser de allí, que el echo de que a algún alumno le pongan un 100 ocurriría más o menos una vez cada mucho tiempo, él no había conocido a nadie al cual le pusiesen esa nota. Es más o menos como en España en el sentido de que un alumno puede llegar al sobresaliente, al 10, pero no alcanzar la matrícula de honor que eso ya supondría subir un escalón bastante más alto. A veces ocurre, porque yo de echo tengo una amiga que tiene alguna que otra matrícula en la carrera pero no es pan de cada día, de echo de su promoción es la única. En conclusión es otro sistema diferente.

En el caso de mis notas, convalidaciones:

Bueno, ahora me dispongo a contaros cómo fueron mis resultados finales, qué notas saqué y cómo mi queridísimo coordinador erasmus me hizo las convalidaciones al llegar.

Una vez supe las notas, que por cierto, más o menos las supe a la semana de haber hecho el examen, y en el caso de los trabajos un poquito más tarde ya que al profesor le lleva más tiempo corregir trabajos al ser más largos y tener más contenido que un examen no tuve que hacer otra cosa que esperar a la vuelta a España y quedar con mi coordinador un día para contarle cómo me había ido y qué resultados había obtenido. Mis notas estaban entre el 55 y el 69 de 100. Es decir, tenía todo aprobado y tenía por ahí alguna que otra nota más alta que las demás. Yo verdaderamente no sabía cómo iba a proceder mi coordinador con mis notas, ya que un poquito antes de volver a España me enteré de que en cada Universidad utilizaban un patrón distinto para hacer las convalidaciones finales. Es decir que a lo mejor mis notas en mi Universidad iban a ser todo cincos pero en otra podrían ser ochos, algo así para que me entendáis.

Bueno finalmente un par de días antes de irme de Portsmouth le mandé un correo al coordinador diciéndole que iba a volver el 15, que tenía todo aprobado y le pregunté cuándo quedaríamos para convalidarme las asignaturas. El me contestó que a ser posible cuanto antes así que a los dos días de mi llegada más o menos, fui a la Universidad le llevé todos los papeles que tenía del erasmus (porque no sabía qué era exactamente lo que iba a pedirme). Allí me preguntó qué tal había sido mi estancia, le conté un poco por encima lo mal que lo pasé al principio y lo bien que me fue al final. Me preguntó por las notas y comenzamos a realizar la tarea.

Mis asignaturas de Portsmouth eran las de la izquierda, y por las que iban a ser convalidadas son las de la derecha:

-Interpreting -Gestión de proyectos

-Fundamentos de la traducción

-Communication and Culture -Lengua española aplicada a la traducción

-Text Analysis and Translation -Terminología Aplicada a la Traducción

-Translation Theory and Practice -Traducción especializada científico técnica

-French III -Francés III

-Using Technology in Language Teaching Media -Herramientas informáticas

Debido al tema de los créditos (ECTS) que tampoco van como en España las asignaturas cuadraban por créditos totales no por número de asignaturas. Como os dije anteriormente tenía todo aprobado pero tenía que saber las notas "reales" que iba a tener en el tercer curso de carrera.

Mi coordinador erasmus me explicó que tenía una tabla de convalidaciones oficial de la Universidad y era de ahí de donde iban a salir mis notas finales. Me dijo que como no tenía ningún sobresaliente haría la media de las notas que había sacado a lo largo del curso y esas serían mis notas definitivas. Así fue. (No me pareció justo, por cierto). Me hizo la media y me salía un 7, 00 justo. Así que mis notas de tercero son todo sietes. No me pareció bien ya que se ahorró el trabajo para no estar haciéndome las convalidaciones de cada asignatura debidamente, ya que según él iba a ser mucho lío y estaba asignado de aquella manera.

Por ejemplo, las convalidaciones que me hiceron a mí en Alcalá o a Miguel o Meriem no fueron las mismas que tuvo Álvaro en Salamanca. Por ejemplo, Miguel y Álvaro tenían sobresaliente en una y a Miguel se la convalidaron como tal pero a Álvaro no. Fueron mucho más duros con él. Así que está confirmado que en cada Universidad hacen las convalidaciones como les viene en gana. No es justo del todo pero bueno, dicen que es así.

Finalmente tenía que dar por finalizado el periodo erasmus así que le entregué a mi coordinador la hoja que me firmaron en Portsmouth y él mismo volvió a firmar y me dijo que para el tema de las convalidaciones tenía que ir a decanato a que me pusieran un sello oficial y a la Secretaria de Alumnos para que me firmasen también el documento. Y así, de esta forma finalicé el papeleo que a decir verdad daba un poco de dolor de cabeza ya que te mandaban a sitios no cercanos a casa precisamente a que te pusiesen un simple sello y te echasen una firma. Cómo odio la burocracia... pero gracias a todo esto me pude permitir disfrutar de la experiencia de mi vida, que no os eche para atrás el papeleo, que aunque parezca mucho al principio, luego no es para tanto.

Espero que os haya servido de ayuda.

---

Galería de fotos