Histoires de Salamanque - pièces de la littérature espagnole

Sans doute Salamanque est une ville historique et grâce à cela il y a des milliers d'histoires que cachent ses murs. Dans ce billet, j'aimerais présenter deux d'entre eux que mes amis espagnols m'ont dit et je trouve très intéressants. Il s'agit d'histoires fictives, mais aussi d'importants représentants de la littérature espagnole qui, au fil des années, se sont intégrés à leur culture.

La vida de Lazarillo de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades (en français : La vie de Lazarillo de Tormes et de ses fortunes et adversités)

La première histoire a été publiée anonymement au 15e siècle en raison de son contenu hérétique. Elle raconte la vie d'un garçon nommé Lazaro, né au bord de la rivière Tormes (la rivière de Salamanque). En raison du problème que pose son beau-père, sa mère demande à un mendiant aveugle de prendre Lazaro comme protégé. Cependant, l'enfant commence à développer des habiletés de ruse et à la fin devient un "pícaro" - ce qui se traduit en français par un voyou - rendant la vie de son maître plus difficile. Chaque chapitre du livre est consacré aux actions malicieuses de Lazarillo au service de l'aveugle et d'autres maîtres tels qu'un prêtre, un aumônier, un écuyer, etc.

Le roman est né à l'âge d'or de la littérature espagnole. A cette époque, plusieurs écrivains espagnols ont essayé d'attirer l'attention sur le fait que l'Espagne était pleine de voyous et de souligner l'importance de l'honneur et de la loyauté. Mais qui plus est, ce roman a créé un nouveau genre littéraire appelé Picaresque et ses effets ont été observés dans les siècles suivants.

Fernando de Rojas : La Celestina (titre original : La Tragicomedia de Calisto y Malibea)

L'histoire suivante est une histoire d'amour tragique qui en même temps est une représentation de la lutte entre les différentes classes sociales dans la Salamanque médiévale. À l'époque, la ségrégation ne se manifestait pas seulement par le comportement des gens, mais il y avait aussi une séparation physique littérale dans la ville : la vieille partie de Salamanque était occupée par les classes supérieures, tandis que les classes inférieures vivaient sous les murs. Ces circonstances servent de toile de fond au roman.

Les protagonistes sont Celestina, une vieille femme qui tient un bordel et qui était elle-même une prostituée; Melibea, une jolie jeune femme de la classe moyenne supérieure; et Calisto, l'homme qui, malgré son origine de la classe inférieure, tombe désespérément amoureux de Melibea. D'autres personnages importants sont les domestiques de Calisto et deux prostituées du bordel de Celestina.

Au début de l'histoire, Melibea rejette la déclaration d'amour de Calisto envers elle parce qu'il vient d'une classe sociale inférieure et parce qu'elle doit honorée le nom de sa famille, ce qui rend Calisto très triste. C'est ainsi que Celestina entre en scène, car elle est également célèbre à Salamanque pour être une procuratrice manipulatrice. Les serviteurs loyaux suggèrent à Calisto d'entrer en contact avec Celestina qui pourrait convaincre Malibea de le rencontrer à nouveau et il décide de le faire. Cependant, il ne veut pas y aller personnellement et envoie donc ses serviteurs voir la vieille dame. Les serviteurs suivent la demande de leur maître et rendent visite à la procureure, mais il s'avère rapidement qu'ils ne sont pas si loyaux après tout, parce qu'ils font un arrangement avec la femme sur la base d'avantages mutuels. Au fur et à mesure que l'histoire se développe, Calisto et Melibea commencent à se voir, et tandis que Melibea tombe amoureux de Calisto, son amour idéaliste commence à se transformer en simple attraction physique.

Cependant, en même temps, Celestina rompt l'arrangement avec les deux serviteurs, et ils se mettent en colère et la tuent. Mais le problème, c'est que Celestina était en relation très étroite avec deux de ses prostituées du bordel et qu'elles veulent se venger des domestiques pour avoir tué leur patron. Ils décident donc de tromper les serviteurs et de les faire arrêter par les gardes, ce qui suit leur exécution. Après cela, Calisto semble ignorant et engage d'autres serviteurs, mais les prostituées se sentent offensées par cela. Ils décident donc de se débarrasser également de Calisto. Comme il ne pouvait pas y avoir beaucoup de contact physique entre les différentes classes sociales, ils engagent des assassins pour traquer Calisto. Une nuit, alors que Calisto se trouve au centre de la ville, il remarque des gens qui le pourchassent et suppose qu'ils sont les gardiens de la famille de Melibea. Dans le moment soudain de sa prise de conscience, essayant de se déplacer rapidement, il tombe du mur de Salamanque et meurt immédiatement. Quand Melibea entend parler de la mort de son amant, elle ne peut pas accepter la perte et se suicide en sautant du haut d'un immeuble.

Oui, comme je l'ai dit tout à l'heure, c'est une histoire tragique, mais aussi très célèbre. Il y a une adaptation cinématographique de ce film, mais surtout, le nom Celestina est devenu un mot pour décrire les personnes qui ont des caractéristiques similaires à la Celestina dans le livre. Comme on dit en espagnol aujourd'hui : "ser una celestina" ou "estar hecho una celestina". Il s'agit d'une personne qui tente d'intervenir dans une relation ou de réunir les gens. Il est également très intéressant de constater que, selon les rumeurs, de Rojas a basé son histoire sur une page déjà existante qu'il a trouvée par hasard. Quel chanceux!

La Celestina est l'une des créations les plus anciennes et les plus importantes de la littérature espagnole qui n'aurait pas pu être mieux démontrée que la photo que j'ai prise l'autre jour à Salamanque : il y a un jardin appelé El Huerto de Calisto y Melibea.

[C'est Celestina]

J'espère que vous avez trouvé les histoires intéressantes et que vous avez pu avoir un aperçu de la littérature espagnole.

Galerie de photos