Por qué sí aprender el italiano: ventajas de controlarlo.

¡Buenos días familia!

Cuando en mi Universidad me dieron la beca para irme a Bolonia un año completo de Erasmus, también me comunicaron que para conservarla, debía tener antes del 20 de Junio un nivel A2 de italiano obligatorio, sin el cuál me la anularían.

Este procedimiento de exigir el idioma como requisito para obtener la beca se da en muy pocas universidades de España, y, aunque al principio piensas: "madre mía, que tostón, ahora ponte a buscar el curso, en mitad de exámenes, etc" y todos esos sentimientos de pereza, creo que, en mi caso, no puedo estar más agradecida de que me exigieran conocer un mínimo la lengua antes y para poder venirme. 

¿Por qué? Pues porque, aunque en efecto, fue una paliza el hecho de tener que buscar dónde hacer el curso de italiano (al menos el examen lo organiza la Universidad y es gratis), organizarme los exámenes de la convocatoria de mayo-junio y demás líos, irme con un nivel de base me ha ayudado muchísimo en mi estancia en Bolonia.

Y es que, al contrario de lo que muchos piensan, el italiano, por razones obvias, no es igual que el español. ¿Parecido? Sí. ¿Entendible? También. Pero si quieres sobrevivir en la Universidad cuando te exijan nivel, y aprovechar al máximo el año a nivel académico, hazme caso (sobre todo si eres de letras y vas a tener que estudiar textos complicados) y sácate un nivel base antes de venir.

https://pixabay.com/es/hola-bonjour-saludo-extranjeros-1502369/

Yo lo que hice fue hacer el curso del A1 en el Servicio de Idiomas de mi Universidad, y el A2 me lo preparé por mi cuenta con un libro guía. Además, hice unas cuantas (me parece que fueron cinco) clases particulares con una pareja italiana, para practicar la pronunciación y ganar fluidez hablando: con eso el examen de junio estuvo más que superado. 

Por otra parte, si no os queréis gastar dinero en cursos, o si ya lo habéis hecho y queréis ganar un poco de vocabulario específico o simplemente por placer o por profundizar, hay muchas opciones:

- Hay muchos vídeos y canales enteros en YouTube dedicados específicamente a aprender italiano., así como material de estudio online gratuito.

- En cuanto a algo práctico, que puedas llevar en el móvil por ejemplo, está Duolingo que es una aplicación gratuita para aprender idiomas, con la que yo aprendí muchísimo vocabulario y gramática (la recomiendo mucho más que "Babbel", la aplicación de idiomas de la que hacen tanta publicidad). Puedes usarla en el móvil pero también en el ordenador: https://www.duolingo.com/

- Escuchando canciones y mirando la letra en italiano, traduciendo sólo las palabras que no entiendas (para aprender es mejor eso, que mirar directamente toda la canción en español).

- Ver series o películas en italiano con subtítulos en italiano.

Os doy tantas opciones para aprender y os lo vendo tanto el hecho de iros a Italia con una pequeña base del idioma (un A2 que es facilísimo de estudiar y no requiere de mucho tiempo), porque de verdad que a mí saber italiano me ha venido de maravilla y me ha dado muchas ventajas, como las que os explico a continuación:

1. Saber italiano te da la oportunidad de conocer a gente italiana de verdad, ya que si no lo hablas seguramente tendrás una conversación "india" y la comunicación no será la mejor... En mi caso, al estar en una residencia donde el 98% de la gente es italiana, me vino maravillosamente. Si estás en piso, ante el simple hecho de conocer a un grupo de gente italiana (que lo harás) ya te ayudaría para comunicarte mínimamente.

2. El punto 1 te da la oportunidad de mimetizarte con la cultura y la ciudad donde estés, y no vivirla solo desde la perspectiva "extranjera".

3. Hablo de saber un A2, que es un nivel bajo, porque en Italia vas a aprender el italiano, pero la diferencia estará en que si ya sabes las reglas básicas, aprenderás mucho mejor y más rápido; si no sabes nada, te costará mucho más. Además, el italiano es el idioma que más rápido se aprende por inmersión, es decir, viviendo en ese idioma. ¡Si tienes además conocimiento básico de le lengua, esa rapidez aumentará!

4. No sé si os olvidáis de que los apuntes, las clases y todo, es en italiano, por lo que tener base, repito, sobre todo si eres de letras, te vendrá genial, ya que estudiarás más rápido. Además, si quieres ir a alguna charla o algo, podrás ir más "tranquilo".

En mi caso, me fue útil en el primer cuatrimestre tuve un seminario "trilingüe" en la Universidad, ya que lo daba un profesor francés, que hablaba mitad francés y mitad inglés, y que una chica traducía las partes de francés al italiano. Toma ya, ¿a que te duele la cabeza sólo de haberlo leído? 

Además, hice un curso del B2 de inglés con los italianos de mi residencia, y los términos obviamente los traducían del inglés al italiano, y también ahí me explotaba la cabeza...

5. Algo que no sé si es ventaja, porque me gustaría no tener que utilizar el italiano para ello, pero que al fin y al cabo, desgraciadamente lo he tenido que utilizar, es poder entender y así poder responder a los italianos que se ponen chulos (y digo "chulos" por no escribir un insulyo) y se piensan que por ser española vas a tolerar o no vas a entender lo que te digan. Me ha pasado ya varias veces, y cuando me dicen algo, en voz baja aunque sea, o pensando que no me estoy enterando de nada, rápidamente me doy la vuelta y les respondo rápido en italiano: menos un caso que se dio la vuelta y se fue riéndose porque le dio igual lo que le dijese (en el mundo hay gente para todo), los demás se quedaron atónitos al ver que lo hablaba y que les había entendido, y de la vergüenza no dijeron nada más.

6. Otra ventaja es evitar que te timen cuando vayas a algún sitio y se piensen que no entiendes y te la quieran colar.

7. Esta última ventaja, por suerte, no he tenido que ponerla en práctica, pero es cierto que si en algún momento tuvieras que pedir ayuda o darla, el italiano te permitiría facilitar mucho las cosas.

Bueno, después de todo este discurso, espero haber ayudado y haber creado en vuestras cabezas un poco de deseo hace este idioma tan bonito, que a mí me ha dado tantas alegrías, ¡Hasta la próxima!

PD: ¿Se nota lo mucho que me encanta el italiano?

Y ya sabéis que si tenéis propuestas de temas para nuevos artículos podéis enviarme un mensaje mediante Erasmusu o dejar un comentario en Facebook o en el post.

¡Un abrazo a tod@s y hasta la próxima!