Películas traducidas y seseo.

¿Te gustó la anterior publicación sobre las diferentes palabras que utilizamos para referirnos a la misma cosa o la misma acción? ¡Me fascina! Pero en relación a eso otro tema curioso es el nombre de las películas que traducen sin hacer una traducción literal.

Sobre este tema estoy muy sorprendida, para empezar tan solo hace un año descubrí que en el resto de países como puede ser Portugal, no traducen las películas. Yo sabía que en países como Suecia o Noruega no traducían algunas series como por ejemplo los Simpson, y tampoco las películas…pero pensaba que eran solo algunos países y que estos eran la excepción. Mi sorpresa fue cuando descubrí que la excepción éramos nosotros, los hispano hablantes, ya que en el resto de países las películas se ven en versión original y en el idioma del país en el que se está reproduciendo solo aparecen los subtítulos.

Caí en la cuenta que todo el mundo se ha adaptado a eso y nosotros tenemos el privilegio de poder escucharlo en nuestro idioma lo que es muy cómodo, aunque puede que sea uno de los motivos por los que nuestro nivel de inglés sea distinto. A partir de este descubrimiento empezaron todas mis preguntas. Es la parte negativa que tengo cuando descubro algo ya se ha abierto en mi un mar de dudas y solo quiero conocer más curiosidades. A raíz de esto todavía me sorprendía más que en la mayoría de países no se traduzca y que nosotros existan las traducciones en castellano o en español latino, es decir, que las traducen por partida doble siendo que podría servirnos con tan solo una. Aunque ahora es cuando entraría la discusión, ¿en cuál? Porque sé que me leas desde un lado o del otro, a todos se nos hace muy raro escuchar una película traducido en el español al que no estamos acostumbrados.

Pues sobre esto vengo a hablarte ahorita, sobre los nombres que han puesto a algunas películas. Hay películas que mantienen su nombre original o su traducción literal, pero en otras los traductores han decidido ponerle un nombre que tal vez es más común en España o en México y así el público puede imaginar la trama de la película con mayor posibilidad de acertar. Esa es mi esperanza porque existen algunos títulos traducidos que pienso que si el director de la película las conociera tal vez no le sentarían muy bien. ¿Te imaginas que haces tú película y llega otro, la traduce y le pone el nombre que le gusta? Te pongo algunos ejemplos para que me entiendas mejor porque los mexicanos se ríen de algunos nombres que nosotros tenemos, pero ellos también tienen algunas traducciones…te dejo una relación de algunas de ellas para que puedas valorarlas y opinar.

Tú a Londres y yo a California - juego de gemelas

Grease - Vaselina.

A todo gas - rápidos y furiosos.

Resacón en las vegas - ¿Qué pasó ayer?

Luego hay algunos personajes o términos que también han sido cambiados.

Onda vital - kame kame ka.

Homer - homero Simpson.

Lobezno – wolverine.

Shrek – para mi este lo utilizamos igual pero los mexicanos si dicen que lo pronunciamos diferente, yo apenas noto la diferencia.

Esto es lo que tenía que contarte sobre las películas pero ahora que ha salido el tema de la pronunciación tengo que compartir algo que yo también desconocía antes de ir a México y que fue una de las cosas que más me sorprendió. En España tenemos los sonidos de: sa, se, si ,so, su, ce, ci, za, zo, zu. En México aunque escriben estas silabas igual las pronuncian todas igual: sa, se, si, so, su. Allá no se utiliza el sonido de la Z y de la C.

Para que me entiendas mi nombre es Sara, pero en México mucha gente lo escribía como Zara ya que allá también está la popular tienda y como ambas palabras se pronuncian del mismo modo…surge la confusión. Te podría poner infinitos ejemplos, gracias se dice “grasias”, zapato se pronuncia como “sapato”, y esto al principio no lo notas demasiado y tampoco le veía una gran importancia hasta que me llegaron a preguntar si inercia se escribía con “c” o con “s”, fue entonces cuando me di cuenta de que el seseo llevaba a los mexicanos a tener más dificultades a la hora de escribir correctamente estas silabas, pero como todas las cosas, tiene su lado positivo. La mayoría de europeos que estaban en México prefieren aprender el español de allá porque deben aprender menos sonidos a la hora de hablar y obviamente, esto es una ventaja a la hora de aprender un idioma, cuanto más fácil pueda ser, mejor.

Y hablando y hablando de México me entra añoranza, pensar que hace unos meses andaba por allá y recuerdo cuando comenzaban las obras alrededor del TEC. Obras tan tediosas que al parecer han puesto patas para arriba todo el entorno del TEC. No sé cuánto te gustan las obras o esto te parece curioso, pero hice unas fotos de la obra para así luego cuando esté acabado poder comparar las mejoras así que aquí te dejo las instantáneas. Y los militares que aparecen en la imagen no deben sorprenderte, es habitual verlos así con las armas por allí con frecuencia, es más, también entran al supermercado a comprar alguna cosa, así como algo normal. Para mí era sorprendente, me imponía mucho respeto al mismo tiempo que miedo porque pensaba que algo estaba ocurriendo. 

Un besazo.

Sara.

Galería de fotos