23 09 12

Traducido por flag-es Maria Fernandez — hace 4 años

Texto original de flag-fr Alice Bocquet

Blog: Mi Blog Scout
Etiquetas: General

Ayer una pequeña copa con Flo, (el 4º Erasmus de Roubaix en Sevilla), en el “poil”.

Detesto el domingo.

Como menú: un McDonald’s, una nueva compañera de piso, papeleo y clases.

23-09-12-bb396db08b62bf5b5dcabc26a52b17e

Un McDonald’s. Bueno. Que nadie me tire piedras, pero tengo un poco de morriña*1 (pie de página). Pero pedir un menú para llevar CBO con patatas fritas y Coca-Cola, no es fácil, para nada. Para empezar “pour emporter” (expresión en francés que utilizamos para pedir la comida para llevar y no para tomar en el sitio o “sur place”) en español es “para llevar” y no “para salir” como yo pensaba. Fue así como lo recalqué una y otra vez durante 10 minutos hasta que la camarera entendió lo que quería decir y me corrigió. Por si eso no fuera poco, las patatas no tienen el mismo nombre, se dice más bien algo así como “patatas deluxe” creo. En fin. Y para más inri, para pagar con la tarjeta bancaria, debemos mostrar nuestro DNI, que evidentemente yo no tenía conmigo. Una odisea.

La nueva compañera de piso es una simpática holandesa. Habla bastante bien inglés, pero más bien poco de español, y no consigo acordarme de su nombre. Se pronuncia como “heavy”, pero me extrañaría mucho que alguien llamase “pesado” a sus hijos en cualquiera que sea en país. Ya veremos cómo transcurre la convivencia con ella.

En fin, pasamos a la elección de asignaturas. Un caos, y la palabra se queda corta. Hay que ir sobre la plataforma de la universidad (que es Pablo de Olavide), conseguir llegar a la buena categoría (derecho, gestión de empresas, contabilidad, administración, finanzas, economías…) que ya es bastante amplio. Para más de explicaciones, lee las siguientes viñetas:

• Una vez hecha la elección, tengo que elegir:

  1. El año que al que corresponde la asignatura (cuatro opciones). A saber, que podemos inscribirnos en las asignaturas de cualquier nivel, y mi caso particular, me encuentro con asignaturas de los cursos primero, segundo y tercero. Genial.
  2. El grupo de cada asignatura (dos de cada vez durante el primer semestre). Los grupos corresponden al empleo del tiempo según las asignaturas. Como en Francia, un anfi*2 (pie de página), un TD*3 (pie de página) por semestre (si, CASI como en Francia). Por ejemplo: el anfiteatro del grupo 1 puede ser el lunes y el anfiteatro del grupo 2 el miércoles. Salvo que después de haber cogido el anfi de un grupo, tenemos que coger el TD que va con éste y (…). Bah, no escribo más porque hablar de este tema me cansa.

Entonces, en la foto veis un ejemplo con las clases del grupo 1 del primer semestre del primer año en administración y gestión de empresas. En amarillo los anfis (pero no siempre) y el beis para los TD (cuyas letras corresponden a los cursos).

23-09-12-0c5e1251629bbe072060f283f504fab

En resumen: al final he elegido 5 clases: macroeconomía en inglés, recursos humanos en español, introducción a la economía en español, dirección comercial en espalo, e historia de la economía en español. Todo gira mucho entorno a la economía, sí, pero no tenemos mucha elección.

Lo que finalmente me supone una semana de 3 días:

  • Lunes: de 13:30 a 20:30.
  • Martes de 11:00 a 14:00.
  • Miércoles de 9:00 a 19:30.

Estas dos próximas semanas, probaremos nuestras clases.

Notas a pie de página:

*1 La expresión original el “Mal du pays”, cuya traducción literal es “mal del país”. Es una expresión francesa que podría traducirse por morriña. Se refiere al malestar o incomodidad que sientes aquellas personas que se mudan a otro país dejando atrás el país de origen.

*2 Anfiteatro se refiere a las salas utilizadas para impartir las clases. Configuradas como su propio nombre indica, se disponen una serie de gradas en semicírculo con la mesa/tarima del profesor en el centro.

*3 TD significa Trabajo Dirigido. Es un método de enseñanza muy aplicado en los estudios universitarios con la reforma “Bolonia” que permite a los alumnos a poner en aplicación de los conocimientos teóricos en la práctica.


Galería de fotos



Contenido disponible en otros idiomas

Comentarios (0 comentarios)


¿Quieres tener tu propio blog Erasmus?

Si estás viviendo una experiencia en el extranjero, eres un viajero empedernido o quieres dar a conocer la ciudad donde vives... ¡crea tu propio blog y cuenta tus aventuras!

¡Quiero crear mi blog Erasmus! →

¿No tienes cuenta? Regístrate.

Espera un momento, por favor

¡Girando la manivela!