Español: poco a poco

¡Hola! ¿Cómo estás? Me llamo Duyen. Es lo que he aprendido en la universidad. ¿Y en España? Poco a poco he aprendido ¡J*der! ¡C*ño! Expresiones muy útiles que escucharás casi cada segundo del día, o una tercera frase que significa J*der y M*erda. Por supuesto, intento no usar mucho estas palabras, pero es una manera de conocer el idioma. Y lo más importante, es una manera fácil de romper el hielo y hacer reír a los españoles.

Esto me recuerda a mi compañero de la ESN. Llamémoslo Jimmy. Jimmy empezó a aprender español cuando llegó a España. Solía levar un pequeño cuaderno en el bolsillo para escribir todo lo que pudiera serle útil en la vida diaria. Y adivinad: lo hizo de verdad. Por ejemplo, después de un tour turístico por Madrid con la ESN, nosotros, los que estábamos en Villanueva de la Cañada, cogimos el autobús a casa. En el camino, Ronny enseñó a Jimmy a decir una buena frase. Maggie, que la entendió, le dijo a Jimmy que si se la decía a una chica se llevaría una torta en la cara. Jimmy miró a su alrededor y encontró a nuestro coordinador Darío y dijo: "Quiero tocar tu cuerpo. " Darío se empezó a reír muchísimo. No podía parar. Y Jimmy todavía aún lo que realmente había dicho y parecía asombrado. Al final, alguien le dijo que había dicho que quería tocar su cuerpo. Todo se aclaró.

El español y yo

Después de dos años de estudiar español en la universidad debería tener un B2, hablar con fluidez casi como un nativo y entender los textos complejos. Pero siendo honesta, no tenía ninguna de estas cualidades. Aprender español en la universidad es completamente diferente comparado con la vida diaria de un país hispanohablante. Así que ahí estaba yo... entrenando mis habilidades de escucha y habla. Empezando por:

Fase 1:

Escucha: aunque solía escuchar música española, no podía seguir el ritmo de los españoles. Hablan muy rápido y es difícil entender una sola palabra. Cuando los escuchaba hablando entre ellos sonaba a una mezcla entre una alarma de reloj tradicional sonando y una serpiente siseando: “RRR SS RRRRR SS RRRRRR SS RRRRRRR SSS. ” Pero aun así pensaba que el español es una lengua seductiva.

Habla: muy básico decir quién soy, de dónde soy, lo que estudio y saber encontrar el camino correcto al siguiente lugar al que quiero ir. Cuando quería decir una frase más larga era un reto porque requería mucho más tiempo pensar en las palabras, conjugaciones de verbos y estructuras.

Fase 2:

Escucha: después de unos días, podía casi entender la primera y la última palabra de una frase.

Habla: fue un poco más fácil. Podía decir más frases cortas y algunas más largas sin pensar demasiado.

Fase 3:

Escucha: entendía más palabras pero todavía necesitaba concentrarme mucho.

Habla: era capaz de decir frases más largas.

Fase 4:

Escucha: entiendo casi todas las palabras.

Habla: puedo hablar con más fluidez pero a veces me tomo pequeños momentos para pensar.

Fase 5: objetivo

Escucha: quiero entender una conversación "normal" - lo que es superrápida - entre nativos españoles.

Habla: quiero hablar tan rápido como corre Speedy González.

Supongo que se tienen experiencias similares a la mía del español con otras lenguas. Estaría muy interesada en saber cómo llegaste de cero a héroe. Como en la mayoría de mis posts, también he preparado algunos consejos para ti.

10 consejos de supervivencia: lengua española

Todo el mundo lo vive de manera diferente y por lo tanto cada uno desarrolla sus propias estrategias. Estos son mis consejos personales que te recomiendo.

1. Estudia 15 minutos al día. Es como una siesta energética, ¿verdad? Puedes decidir por ti mismo si resolver ejercicios de gramática o aprender vocabulario donde quieras, siempre y cuando lo hagas regularmente. Recuerdas más cuando repites las cosas todos los días 15 minutos, que cuando lo haces dos horas una vez la semana.
2. Combina el español con tus hobbies. Estoy segura de que tienes algunos. Pueden ser deportes, música, cocinar u otras actividades interesantes.
3. Sal y rodéate de nativo españoles que sepan poco inglés o nada, y socializa. Es muy fácil ponerse en contacto con ellos, ya que son muy tolerantes con extraños y siempre saben de qué hablar.
4. Comete errores. Cuantos más errores cometas, de más cosas te acordarás, por lo que tu español mejorará más rápido.
5. Concéntrate en el contexto. Sobre todo, cuando escuchas una conversación, te darás cuenta de que traduces la primera frase, y mientras el tema de conversación ya ha cambiado, ¿verdad? Intenta tener la mente abierta, entender unas cuantas palabras, observar los gestos e interpretarlo todo.
6. Acepta que vas a hablar como una máquina de traducción automática por lo menos durante un mes. "Don’t worry... doodeldoo de doo... Be happy!"
7. Encuentra una pareja de intercambio. Siempre hay un nativo bueno que puede enseñarte español. Puedes enseñarles a cambio tu idioma u otras cosas que se te den bien.
8. Escribe el vocabulario nuevo. Va de tu mano a tu cabeza.
9. Relaciona las palabras y frases hechas con las situaciones. Aprende palabras que ves todos los días, son más fáciles de recordar.
10. Escucha y canta canciones españolas. Esta es mi favorita; lo hago por las mañanas mientras cocino o de camino a la universidad. ¡Siempre hay tiempo para la música!

Obviamente, también os dejo algunas páginas web útiles. Leer aquí:

Páginas web útiles

Duolingo - Aprende Traduciendo

Échale un vistazo. Aprendes una lengua gratis traduciendo la información de la página web dependiendo de tu nivel en la lengua. Cuanta más gente se una, ¡mejor! Hay un pequeño vídeo que introduce el concepto:

Livemocha - Interactive Language Module

Una vez que te has registrado, que lleva solo un minuto, puedes aprender una cantidad ilimitada de vocabulario y hacer diferentes ejercicios que otros usuarios de livemocha te corrigen. Incluye ejercicios de escritura, habla, lectura y escucha y chats en directo en muchas lenguas diferentes.

Nota: implica autodisciplina conseguir tiempo, sentarte delante del ordenador y hacer ejercicios diariamente.

Wrts - Entrenador Vocabulario Online

Es una página web holandesa, pero no te preocupes. Lo bonito de esta página es que te puedes registrar en segundos y que puedes empezar en seguida a hacer tu lista de vocabulario. Después de eso, puedes elegir repetirla de distintas maneras. Puedes elegir ver una palabra y escribir la traducción, o ver una palabra un segundo y escribirla, o hacer ejercicios rápidos de varias opciones.

Nota: lleva un tiempo escribirlo todo, pero después de eso puedes aprender las palabras fácil y rápidamente.

Colby, Bowdoin y Study Spanish- Ejercicios de Gramática son páginas web con ejercicios de gramática española, además de buenas explicaciones breves.

Nota: ¡muy útil!

Couchsurfing - Red Social

Aquí puedes encontrar compañeros de intercambio o su quieres puedes hacer otras actividades. Por ello, es recomendable que completes tu perfil un poco con información básica e interactúes con los miembros de los grupos, por ejemplo:

• MADRID: Ciudad & Alrededores,
• AVENTURAS MADRID
• Madrid: Cultura & Arte & Lenguas,
• Meetings de Intercambios de Idiomas en Madrid,
• Cocina en Madrid,
• Nueva en Madrid.

Nota: también es una gran oportunidad de conocer gente de diferentes países si quieres saber información privilegiada.

4 Sale in Madrid es un grupo de Facebook para todos los que viven en Madrid y quieren comprar o vender coas. Por ejemplo, en el caso de que quieras salir del país y no sabes dónde dejar las cosas que ya no necesitas. Es muy popular en Groninga, donde siempre puedes encontrar a alguien con el objeto perfecto.

Nota: acaba de empezar en Madrid y necesita más miembros para aumentar el número de ofertas.

Y por último pero no por ello menos importante, tengo una buena foto para vosotros que he encontrado de la estación de metro.

Adivinad lo que significa. ¡Sentíos libres de comentar!

El siguiente post será una sorpresa.

¡Hasta luego muchachos!

Galería de fotos