El habla del Canario

Vocabulario canario

Si eres Erasmus o cualquier otro viajero y de verdad quieres entender a los canarios y canarias bien cuando dicen sus expresiones con lenguaje de la tierra, apunta esto que te voy a decir porque te puedes encontrar en una conversación que no te enteres de cada expresión que se diga. Empezaremos por las expresiones y palabras más comunes entre conversaciones cotidianas.

Tengo que ponerte aquí también que tenemos muchos humoristas canarios, pero sin duda, para mí este es la referencia. Me refiero a Manolo Vieira, el cual hace uso de muchas de estas palabras en sus monólogos, ya que el cuenta historias cotidianas canarias con el toque de humor que él le da. El mejor sin duda. Tuve la oportunidad de sacarme una foto junto a él después de su actuación en su chistera, curiosamente el día de su cumpleaños. Aún sigo escuchando sus discos y viendo sus actuaciones y me siguen haciendo gracia. La manera de contar las historias lo hace único. Y como no, la foto:

• Se me fue el baifo: no significa que el animal se marchó a pastar ni a mamar de las ubres, significa que has olvidado algo que tenías que hacer o que no recordabas.

• Estoy abollado: significa que te acabas de comer algo por encima de tus capacidades y te sientes muy lleno.

• Alongarse: Cuando te asomas a un muro. ECHAR HACIA DELANTE EL TRONCO Y LA CABEZA, DESDE UN BORDE ALTO.

• Eso es un arretranco - arritranco: Puede ser porque es un objeto viejo sin uso, o una persona inútil.

• ¿Vámonos de belingo? : Vámonos de fiesta a pasarlo pipa.

• Pasarlo pipa: Pasarlo bien.

• ¡Mira ese burgado! : ¡Mira ese caracol!

• Eres un cabraloca: persona que vive la vida sin mirar riesgos.

• Hace calufa: hace un calor que me estoy asando por dentro.

• Eres un cáncamo: eres muy feo o fea.

• Estás todo cambado: se suele decir de las personas que salen de fiesta y se echan tres copas de más, y su forma de caminar es algo peculiar, o algo que está torcido.

• ¡Chacho - chacha! : ¡Oiga!, ¡Oye!, te estoy llamando.

• Te cuelga la chibichanga: que tienes el pene colgando.

• Estoy añurgado: Que te intentas tragar algo que no te baja hacia el estómago y necesitas aire, tiempo y agua para que llegue al estómago.

• ¡Ños! : Expresión de asombro de uso múltiple.

• ¡Ños que precio! : algo barato o caro que te sorprende.

• ¡Ños vaya tia! : chica de buen ver.

• ¡Ños vaya tio! : chico de buen ver.

• Se puso farruco: se enfadó mucho.

• Fleje: mucha cantidad de algo.

• Guagua: bus.

• Margullar: cuando vas a la Playa de Las Canteras y haces Snorkel.

• Nos echamos una pachanga: jugamos un partido de fútbol.

• Eres un pajiao: Que estás parado, que no estás en este mundo.

• Palique: Hablar mucho.

• Hace pelete: Hace un frío que me congelo.

• Eres un aplatanado: Se les denomina a los canarios por la lentitud al realizar las tareas.

• Hola mi niño - hola mi niña: No es que seas su niño, es una expresión de cariño entre personas de una misma familia o no tiene por que serla.

• Me quedé sobado: dormido, siesta.

• Tenderete: fiestón canario donde podrás poner a prueba tu nivel de baile y tus habilidades para tocar instrumentos, a parte de comer bien.

• ¡Aguita! : algo que te sorprende.

• Ponte las cholas para ir a la playa: ponte las zapatillas para la playa.

• Simplón: manera de llamar a una persona de que eres simple, que no das para más.

• Asadero:Churrasco, barbacoa, comer carne principalmente.

• Vamos de belingo: nos vamos a pegar una fiesta que no me acordaré al día siguiente.

• ¡Pégate un buche ahí hombre! : que le des un trago a alguna bebida.

• ¡Machango! - ¡Machanga! : que algo que estás diciendo o haciendo que no está acorde con la opinión del que te lo dice.

• Déjame un fisco de chocolate: déjame una pequeña cantidad de chocolate.

• Plantar papas: plantar patatas.

• ¡Eres un tolete! : bobo. No confundir con toilet.

• Vamos a comer quesito "tiesno": comer queso tierno.

• ¿Qué pasó loco? : ¿cómo estás? ¿Cómo te va todo? ¿Qué tal la familia? Hablando vulgarmente.
• ¡Ños! Vaya solajera: los rayos del sol están impactando sobre tu piel y tus ojos de una manera que te molesta.