Ordinare da bere - lesson 0

Ciao a tutti!!

In questo post vorrei fare una piccola guida che spero possa essere utile a tutti gli Erasmus a Porto . Infatti all'ordine quotidiano della vita Erasmus ci sono le ordinazioni di cibo o di alcolici.

Vorrei concentrarmi sull'ordinazione degli alcolici in portoghese, in quanto ritengo sia la più difficile da effettuare perché nel locale ci sarà molto più casino che nel ristorante durante la giornata. E quindi vi sarà più difficile capire!

In più alla lezione di portoghese di questa sera ci hanno insegnato delle cose davvero interessanti che ritengo siano importanti da sapere.

Come si chiama questo?

Prima di tutto andiamo con i nomi in portoghese degli alcolici e delle bevande più gettonate : 

1. L'acqua si dice agua.( si ragazzi esiste anche l'acqua e no non è un alcolico, lo so, ma magari per una pausa dalla solita Superbock potreste averne voglia!). L'acqua potrà essere al tiempo o natural  (naturale senza bollicine.)

2. Poi c'è la sangria che credo sia inutile spiegare cos'è visto che la conosciamo tutti. La sangria può essere sangria tinta (cioè la classica sangria con il vino rosso) o sangria branca (cioè la sangria con il vino bianco) molto più pesante rispetto alla normale sangria. Se ci volete le fragole basterà dire la parolina magica "com morango" .Se invece ci volete frutta come la mela allora vi basterà dire "com Maçã". 

3. Se invece volete un bicchiere di vino dovrete chiedere "um copo de vinho" ( pronuncia copu perché altrimenti non ti capiscono!!).E anche qua il vino potrà essere "branco" per il vino bianco opure "tinto" per il rosso. Al tiempo per quello a temperatura ambiente o frio per un vino più freddo.

4. La birra si chiama Cerveja. Simile allo spagnolo ma senza la zeta, al posto della zeta ci va una J. Potete chiedere una marca specifica in bottiglia come la Bock, la Superbok o la Sagres oppure potete prenderla alla spina. Anche in portoghese come in spagnolo ci sono tre diversi nomi per indicare le grandezze del bicchiere di birra alla spina. Il più piccolo ,quello da 20 ml, si chiama fino (pronuncia finu) quello più grande si chiama princpe ed è da 30 ml di birra e infine quello più grande in assoluto si chiama caneca ed è da 50 ml di birra.

Inutile dire che il più piccolo solitamente è quello più economico a differenza di prezzo è inoltre la scelta migliore in quanto la birra si scalda velocemente e negli altri finirete con l' avere gli ultimi gocci di birra praticamente calda e imbevibile.

Mi raccomando specificate sempre quello che volete perché altrimenti vi daranno la birra più costosa e la birra più grande.

Soprattutto se sarete un po' brilli state molto attenti al resto che vi daranno perché ho visto spesso scene in cui il resto che veniva dato era decisamente inferiore al resto dovuto.

Vorrei un ... ?

Ovviamente non potete avvicinarvi al bar e dire "vinho tinto o vinho branco". ma Cioè in realtà potreste, ma non sarebbe molto cortese da parte vostra. Quindi dopo aver salutato ( boa noite se si tratta di notte o boa tarde se siete ancora nel pomeriggio) chiedete cosa volete. Per farlo vi potrà servire questa formula che potrete cambiare in base alle vostre necessità " queria uma bebida  (al posto di bebida scegliete quello che volete) por favor."

A questo punto avrete ordinato la vostra bebida, volendo potrete chiedere il prezzo "quanto é que costa?"

Quando poi ve l'avranno servita mi raccomando ringraziate! Per ringraziare lo saprete tutti si dice "obrigada" se sei una donna o "obrigado" se si è uomo. 

Resti o vai?

In molti bar vi chiederanno se volete portare via la vostra bibita in modo da potervela mettere in un bicchiere di plastica . In questo caso vi chiederanno "para levar?" Significa se volete portarla via con voi, se l'ordinazione è "take away".

Ora mi raccomando fate pratica e mettete alla prova il vostro portoghese ordinando birre e ubriacandovi! Vedrete come ordinerete bene da bere a fine serata, dopo tanto esercizio!!

A parte gli scherzi bevete con moderazione e divertitivi!

Buona serata a tutti quanti voi!

Alessia