Harry Potter et ses origines Portuguaises
Traduit par 
Marie Lepetit
— il y a 4 ans
Blog : Traduction du blog de Marie en Français Dans : Blog Erasmus Portugal,
Portugal,
Portugal
Qui ne connait pas le fameux magicien Harry Potter? Impossible de ne pas le connaître; ce magicien de renommée mondiale est apprécié et adoré dans tout le monde. Quand je pense à Harry Potter, parmi les premières choses qui me viennent à l'esprit, il y a l'école de Poudlard, le quai 9¾, et par-dessus tout, Londres! L'Angleterre est la patrie du jeune Harry, née de la main de la fameuse romancière Britannique J. K. Rowling.
Cependant, vous ne le saviez peut-être pas, mais Harry Potter est Portugais. Et oui, c'est la vérité! Dans les années 90' Rowling c'est relocalisé à Porto pour enseigner l'Anglais, et entre une leçon et l'autre, écrire le premier chapitre de la saga. Rowling s'est inspirée des lieux et traditions Portugaises pour donner forme au merveilleux monde magique, où la saga se déroule. Par la suite l'auteur a trouvée certains endroits d'usage d'où tirer inspiration.
Les divisions scolaires
Chacun d'entre nous, au moins une fois dans notre vie avons rêvé d'endosser l'un des uniformes de l'école de magie et de sorcellerie de Poudlard. Les longues tuniques noires et élégantes sont inspirées des toges académique ou "traje" étant typiques du Portugual. Le "traje" est l'uniforme officiel de tous les étudiants universitaires Portugais. Les étudiants le mettent durant des évènements important, mais ils peuvent aussi le porter quotidiennement, ou en dehors de l'Université. Durant le weekend, par exemple, bar et locales sont bondés d'étudiants en uniforme; ce qui pour eux est tout à fait normal, outre que représenter une source de fierté et d'orgueil. Le "traje" est noir et est constitué de différents éléments, plus ou moins similaires aussi bien pour les garçons que les filles, et l'unique élément commun et indifférenciable est la fameuse cape, ou chaperon noir, long et à endosser obligatoirement. Il y a différents moyens de porter la cape en fonction de si l'étudiant est en cours, à la messe, à une fête académique, à la chorale ou encore s'il est en deuil.
Durant mon Erasmus à Coimbra, à la vue des étudiants de l'Université, je ne pouvais pas ne pas associer leur tenue à celle des étudiants de l'école de Poudlard. Lorsque je pouvais, je leur prenais quelques photos, comme celle qui suit.
Dans tout le Portugal, l'uniforme est unique et comporte des variantes entre les régions comme, par exemple, la présence d'un chapeau, comme celui que vous voyez dans la photo en bas.
Dîtes-moi si ce n'est vraiment pas très similaire à ceux des étudiants de Poudlard?
Vous aurez plus de chance de voir les étudiants en traje noir si vous vous rendez au Portugal durant les périodes universitaires, ou mieux encore durant la "Queima".
Les couleurs des maisons
Personnellement, je me vois comme un Gryffondor, mais certains me voient plus comme un Serpentard! Et vous, de quelle maison êtes-vous? Pour chaque maison, J. K. Rowling a associés une couleur.
Alors, au Portugal, chaque maison se voit attribuée une couleur, comme jaune pour Médecine, rouge pour Jurisprudence, violet pour Pharmacie, rouge et blanc pour Economie, orangé pour Psychologie, bleu pour Littérature, bleu et blanc pour Sciences et Technologie, marron pour les Sciences Sportives et vert et jaune pour les Scienze de la Terre. Les étudiants sont sollicités à pendre un ruban ou "fita" de la couleur représentative à leur faculté, chaperon ou “pasta”, bloc-notes noir qu'ils portent toujours avec eux, sous le bras. Durant les fêtes académiques, tel que Queima et Latada, on cherche par tous les moyens possibles de faire ressortir les couleurs de sa faculté, portant bérets colorés, se peignant le visage, ou bien colorant les chariots allégoriques de leur cours attitrés; et dites-moi s'il ne se produit pas la même chose à Poudlard, quand un évènement important se célèbre ou durant une partie de Quidditch?
Ceux-là sont les chariots allégoriques de cette année, à Coimbra, qui ont défilés dans les rues de la ville pour Queima.
Comme vous pouvez le voir, chaque chariot porte les couleurs typiques de la faculté qui les représentent.
Diagon Alley
Qui parmi nous n'a jamais rêvé d'aller chez le maître Ollivander pour acheter une baguette magique? Ou qui parmi nous n'a jamais rêvé d'aller au magasin Weasley pour acheter quelques diableries magiques? Diagon Alley, quartier magique et secret de Londres, est inspiré des nombreuses rues de la ville de Porto.
Il semblerait, en effet, que Rowling a pris inspiration de ruelles antiques et étroites, tout comme celle-là.
Il semblerait, également, qu'elle s’est inspirée des palaces du centre-ville, bas, coloré et antique tout comme ceux-là.
En passant par les rues de Porto j'ai tout de suite remarqué certains airs de famille avec Diagon Alley, surtout dans des rues comme celle-ci, ci-dessous.
Palaces colorés, portails en bois et vitrines antiques consumées par le temps.
Librairie Lello e Irmão
La librairie Lello e Irmão à Porto semblerait avoir été une source d'inspiration pour la jeune écrivaine. J'ai visité la librairie avec mon frère, étant tous les deux de grands fans de la saga.
Intérieur en bois, travaillé de façon détaillé, vitraux colorés et étagères remplies de livres anciens. La librairie rappelle vraiment l'ambiance élégante de l'office du silence, ou de la bibliothèque de Poudlard; vous ne trouvez pas?
Galerie de photos
Contenu disponible dans d'autres langues
Vous voulez avoir votre propre blog Erasmus ?
Si vous vivez une expérience à l'étranger, si vous êtes un voyageur passionné ou si vous voulez faire connaître la ville où vous vivez... créez votre blog et racontez vos aventures !
Je veux créer mon blog Erasmusu ! →
Commentaires (1 commentaires)
WooW :) I like it!!