Mons? Non, merci! Portsmouth? Ouiiiii!

Je suis étudiante à l'Université de Portsmouth en Angleterre et je suis en train de faire mon année à l'étranger. J'ai déjà fait la première moitié à l'université de Mons en Belgique.

Avant que je sois allée de faire mon année à l'étranger, j'ai eu des grandes attentes de la façon dont cette expérience serait allée. Cela va sans dire que j’attendais avoir une expérience inoubliable et les meilleurs moments de ma vie. Autrement dit, je pensais que cette experience pourrait changer ma vie.

Je voudrais souligner que les gens qui avaient déjà revenus de leur année à l'étranger m’ont dit que ce sera comme des vacances. Tout le monde est toujours heureux d'aller à un pays étranger pour leur Erasmus et moi, j'étais impatiente aussi cependant je n’attendais pas tant de stress et bouleversé.

Si vous êtes un étudiant qui veut aller étudier dans un autre pays, je sais de quoi je parle lorsque je vous dirai les raisons pour lesquelles vous devriez choisir d’aller à l’Angleterre et les raisons pour lesquelles se tenir à l'écart de la Belgique en ce qui concerne l’Erasmus.

Tout d'abord, vous devez vous poser quelques questions:

Êtes-vous un fêtard?

Aimez-vous une ambiance animée et dynamique?

Voulez-vous le soutien de vos professeurs?

Si vous avez répondu 'oui' même à l'une de ces questions – allez à Portsmouth et n'allez pas à Mons!

Source

Donc, pourquoi ai-je choisi d'aller à Mons?

Eh bien, il faut bien reconnaître que les professeurs de Portsmouth m’avaient dit que l'Université de Mons est la meilleure destination si je veux poursuivre une carrière en traduction et / ou interprétation. Franchement, pour moi cela suffisait parce qu'être traductrice ou interprète était le rêve de toute une vie donc je pensais que ce serait le meilleur choix. La prochaine fois que je dois prendre une décision de ce calibre, je vais y réfléchir plus longtemps parce que cette experience m’appris que chat échaudé, craint l'eau froide.

Que réellement s'est-il passé?

Premièrement, le FTI – EII (Faculté de Traduction et d'Interprétation - École d'interprètes internationaux) est prétendument l'une des meilleures écoles de traduction et d'interprétation. Il est dit qu’il n'y a que le premier pas qui coûte mais malheuresement après les deux premières semaines, je savais que ce ne sera pas une bonne expérience. La premiere constatation qui s'impose, c'est que jusqu'à la dernière journée de cours, je me demandais pourquoi Mons a une telle réputation étonnante au sujet de traduction et d'interprétation.

Pour moi, c'était tout à fait moyen et je n'avait pas vu rien de spécial. J'avais les cours de la traduction à Portsmouth seulement pour un semestre et je me sentais comme c'était beaucoup plus attirant et, en fait, j’avais certainement appris plus des mots français là qu'en Belgique. Le professeur de Portsmouth faisait les leçons de la manière beaucoup plus intéressante que les professeurs en Belgique.

L'un des professeurs de la traduction nous a dit que nous ne réussirons pas au module de la terminologie mais nous avons dû le faire si nous voulions prendre le matière de traduction. Malheureusement, nous n'avons pas eu d'autre choix. La vie n'est pas toujours rose mais à l’Université de Portsmouth cela ne se passera jamais parce que touts les professeurs sont encourageants, ils vous aident autant qu'ils peuvent et ils veulent toujours que vous réussissez.

Deuxièmement, quand vous venez pour votre premier jour à l'Université de Portsmouth, vous recevrez toutes les informations concernant l’emploi du temps, l'accès à la bibliothèque et les ordinateurs, les bâtiments universitaires et les procédures importantes. Regrettablement, à l'Université de Mons tout allait mal depuis le premier jour. Si vous voulez une bonne structure et de l'organisation dès le début, ne venez pas à Mons parce qu'ils ne savent pas ce que ces mots signifient.

Source

La journée d'accueil à Mons était complètement inutile. Nous avons eu une réunion de bienvenue où les représentantes nous ont dit plus sur le système de recyclage à Mons au lieu des informations importantes sur l'université. La réunion a durée environ 2 heures et à la fin nous n'avions pas aucune idée de quand il faut qu'on commence les cours ou comment, quand et où on peut obtenir les emplois de temps.

Troisièmement, quand vous arrivez à Portsmouth, tout dont ce que vous pourriez avoir besoin est en attente pour vous et puis vous êtes paré. C'est aussi simple que cela. Après quelques jours à Mons, nous avons découvert qu'on doit faire les horaires nous-mêmes et c'était la chose la plus frustrante que j'ai dû faire. Avant que nous l'ayons fait, il a fallu trouver notre coordinateur parce que nous ne savions pas ce que nous étions censés faire et tout semblait très compliqué.

Malgré les inconvenients, que personne n'a jamais entendu le nom de la dame qui était notre coordinatrice et après avoir été envoyé à un complètement faux département, nous avons finalement réussi à la trouver et nous avons finalement obtenu quelques informations utiles. Faire mon propre emploi de temps était la chose la plus stressante que je devais faire.

Elle nous a dit que l'université de Mons avait récemment changé leur système et les matières que nous avions été offerts avant l'été n'étaient plus disponibles ou nous avons eu à faire autre sujet avec eux pour réussir. Le choix était si limitée que nous devions commencer à apprendre une autre langue. À Portsmouth les emplois de temps sont prêts pour les étudiants pour leur premier jour et seulement s'ils veulent, ils peuvent changer leurs sujets.

Comparaison de Mons et Portsmouth

Mons est une petite ville - il y a environ 90 000 habitants. Elle est petite et il n'y a pas beaucoup qui se passe là. Oh désolé, peut-être sauf des marchés de Noël et la patinoire en décembre. Mais à part cela, il est assez foireux et ennuyeux là.

Il y a le Marché aux Herbes où la vie étudiante est censée avoir lieu mais si vous y allez pendant la semaine - il est mort. Il y a un peu plus des personnes le week-end mais, en général, il n'a rien de spécial. Si vous préférez une ambiance animée toute l'année, Portsmouth est un endroit idéal pour cela. Il y a des grandes fêtes et autres événements organisés tous les jours et la ville est toujours pleine d'étudiants tandis que à Mons il y avait quelques fêtes et événements organisés par ESN mais elles étaient vraiment rasoires.

L'Université de Mons est vieille et il y a peu de technologie. Il y a seulement quelques ordinateurs, une imprimante, oui, une imprimante et il y a un homme qui la garde toute la journée. Si vous aimez la technologie et les installations excellentes, l’Université de Portsmouth devrait être votre destination grâce aux investissements pour un environnement plus moderne pour ses étudiants.

Quant à moi la principale raison pour laquelle la vie étudiante n'est pas très bonne à Mons est parce que la majorité des étudiants belges va à l'université dans leur ville natale ou à proximité de sa maison. La plupart d'eux revient à la maison le week-end ou a des amis qu'ils ont déjà connu et ça signifie qu'ils ont déjà leurs groupes d'amis. En Angleterre, la plupart des étudiants vit loin de chez eux et reviennent seulement pour Noël et Pâques.

Source

En Belgique c’est difficile pour un étranger parce que les Belges ne sont pas très ouverts à faire des nouvelles connaissances et ils préfèrent être autour de leurs amis bien qu’en Angleterre tout le monde soit ouvert, sympathique et toujours prêt à faire de nouveaux amis et d'aider. Les Belges ne sont pas très désireux d'aider les étudiants Erasmus.

Aussi, selon moi les étudiants belges sont très stressés et je crois que c’est parce que le système éducatif belge est très strict et à mon avis le classement à l'université est plutôt injuste. Pour réussir les examens, on a besoin de 50% mais en Angleterre c’est 40% et le système de notation est beaucoup plus générale. En Belgique cet pourcentage ne serait pas trop mal mais certains professeurs déduisent un point pour chaque erreur qu'on fait et ça signifie qu’on doit avoir la connaissance parfaite de tout et on ne sait pas à quoi nous attendre à l'examen. Croyez-moi, certains sujets sont très difficiles!

Pour terminer, mon experience à Mons était affreux. Certaines personnes peuvent dire ‘comme on fait son lit, on se couche’ mais il n'y avait pas beaucoup de façons dont j’aurait pu améliorer mon experience. Il me semblait que la plupart des professeurs n'aimassent pas des étudiants Erasmus dans leurs leçons et ils attendent que nous saurions tout sans éclaircissement.

Certains de mes amis m'ont dit qu'il y avait un professeur qui a effectivement dit qu'il ne voulait pas les étudiants Erasmus dans sa classe parce qu'ils ne veulent pas apprendre. Un malheur n'arrive jamais seul et, au lieu de vouloir nous faire sentir bienvenus, j'avais l'impression qu'ils faisaient tout pour nous repousser et perdre des liens avec leurs universités partenaires que je sais qu'a passé les dernières années. En Angleterre, les professeurs sont accueillant et ils veulent se connaître aux étudiants étrangers.

Comme vous pouvez le voir, tout bien considéré, je regrette complètement mon choix d'aller à Mons pour la première moitié de l'année d’étranger car il n'a pas été ce que je pensais.

La seule bonne chose à laquelle je peux penser est que les billets de train ne coûtent pas cher que vous permettent visiter d'autres endroits dans le pays sans dépenser trop d'argent. C’est vrai que la vie en Angleterre est très chère mais l’expérience vaut chaque centime. Mais la vérité est que le choix est votre et autant d'hommes, autant d'avis différents.

Galerie de photos