Les deux premiers jours de cours, et notre soirée!

Bien que vous n'allez peut-être pas me croire, le mercredi était mon premier jour de cours. Ça aurait du être le lundi 12, mais une chose en entraînant une autre, le premier jour de cours a eu lieu le mercredi.

Source

On était dans une classe de traduction. Quand on est arrivées en cours on a vu que c'était un cours de traduction anglais et français. Quelque chose de compliqué pour nous, puisque aucune de ces deux langues n'est notre langue maternelle, c'est pourquoi c'était plus difficile pour nous que pour les autres, mais on était prêtes à faire les efforts nécessaires (de plus, ça nous permettait de travailler notre expression dans ces deux langues, ça nous faisait pas de mal). On traduisait un texte de Jack Hodgins (The Barclay Family Theatre) qui était plutôt intéressant et amusant. Vu qu'on avait que ce cours-là, on est parties à la plage après les cours pour passer le reste de la matinée.

La plage? Rien d'extraordinaire. Bronzer, se baigner, se rafraîchir, revenir bronzer à nouveau, etc. La vie, la vraie, disons nous les choses. Mon amie, que j'appellerai B à partir de maintenant (si je m'en souviens), a perdu l'une de ses tongs pendant qu'elle se baignait (petite parenthèse: tongs se dit Flip-Flop en anglais. Drôle, n'est-ce pas? ). Même si on l'a cherchée pendant un moment, on ne la pas retrouvée. On a demandé à des enfants qui étaient dans les parages avec leurs masques de plongées s'ils pouvaient les chercher, mais ils ne parlaient aucune des langues qu'on maîtrisaient (comme par hasard... ). En les écoutant au loin j'en ai déduit qu'ils étaient hollandais ou un truc comme ça.

Source

Ensuite on est rentrées chez nous, on a bien mangé, et on a fait nos devoirs pendant l'après-midi. Vers le milieu de l'après-midi, les garçons nous ont appelées pour savoir si on allait regarder le match (Real Madrid Vs Dinamo Zagreb), et on voulait bien le regarder chez nous avec un rétro-projecteur de l'un d'entre-eux. Je ne suis pas une grande fanatique de football (à part pour les matchs de la sélection nationale), mais puisque mon amie avait très envie de voir le match (c'est une fan du Real), je leur ai dit de venir (même si on avait cours le lendemain matin à 8h... ). Donc voilà, pendant qu'ils regardaient le match dans le canapé, j'ai fini les devoirs qu'on nous avait envoyés en cours ce même jour. Regarder un match de foot avec des allemands est une expérience qu'il faut vivre, surtout si tu es espagnol et que tu as l'habitude des réactions d'un espagnol devant un match de foot. Vous êtes tous en train de les imaginer évidemment. En train de crier, de se lever, faire des grands gestes, commenter les actions... Oui, c'est normal, mais pas pour un allemand. Le maximum qu'un allemand peut faire pour montrer ses émotions c'est d'élever un petit peu la voix pour montrer sa joie ou son mécontentement. Et voilà, c'est tout.

J'aime vraiment bien ces jeunes allemands, mais ça serait mieux s'ils pouvaient se se méditerraniser un peu, parce que sinon ça va être la mort à chaque fois qu'on va se voir...

Le jour suivant c'était notre journée "mortelle" de cours. On s'est levées à 6h45 du matin, pour prendre un petit-déjeuner super rapide, nous habiller et prendre le bus pour aller à l'université. On est arrivées là-bas vers 7h45 et on est chacune parties à nos cours respectifs. Comme je l'ai déjà dit il me semble dans un de mes articles précédents, on avait plusieurs cours qui avaient lieu à la même heure. La première heure on avait traduction, mais B ne pouvait pas y aller parce qu'elle avait chinois. Du coup j'y suis allée toute seule, et le cours consistait à traduire du français à l'anglais (beaucoup plus facile en vrai, du moins pour moi). Ensuite j'avais allemand, je suis allée au cours et ils nous ont fait passer un petit test où on devait donner le sens de plusieurs verbes, dire s'il leur fallait des prépositions ou non et dans quels cas il fallait les utiliser. Et évidemment, je suis partie à la pêche. J'avais un niveau A1-A2 en allemand, et ce test était pour un niveau bien plus avancé. Le professeur m'a dit que je pouvais rester pour essayer, et que si c'était trop difficile je pourrais changer de cours sans problème. Une autre chose qu'il faut prendre en compte c'est que ces cours d'allemand sont en français, du coup ça me demande un double effort: traduire de l'allemand vers l'espagnol puis ensuite vers le français, et vice-versa.

Après un tel effort mental (un coup en allemand, un coup en français, je ne savais plus dans quelle langue je réfléchissais), voici les cours que j'avais à l'heure suivante: allemand, italien et espagnol. Du coup, puisqu'on avait pas allemand car la professeur était absente, j'ai décidé d'aller en espagnol, pour me reposer un peu l'esprit. C'était un cours de traduction économique français-espagnol, donc génial. On s'est fait deux amies françaises très sympathiques et on a passé tout le cours détendues. Ensuite B avait italien et moi espagnol, du coup on s'est dirigées chacun à nos cours. Le cours d'espagnol était de la pratique à l'oral, du coup à la moitié du cours je me suis levée pour aller parler avec la prof, et on en est toutes les deux venues à la conclusion que ni B ni moi avaient besoin de suivre ce cours (aussi surprenant que ça puisse vous paraître xD).

Ensuite, après les cours de la matinée, on est parties manger. Au lieu d'aller à la cafétéria de la fac, qui était bonne, on est allées au snack en face de la fac pour acheter un sandwich tomate-poulet-fromage avec un coca pour moi, et B a pris un hamburger frites avec un coca aussi, le tout pour un prix raisonnable. On s'est posées à l'ombre dans les escaliers puisqu'il faisait assez chaud et c'était vraiment agréable, on a mangé en écoutant de la musique sur le téléphone de B.

Source

Mes heures de cours suivantes étaient italien, une heure de temps libre et allemand. Pareil pour B, mais avec d'autres matières. L'italien, facile. Je n'avais jamais fait d'italien avant, mais étant espagnole, c'était assez simple de comprendre ce que disait la prof. Par contre, l'allemand, c'était catastrophique. Je suis arrivée au cours et tout le monde était natif français, c'était un cours de trad allemand-français. Du coup quand on m'a donné le texte qu'ils allaient traduire, je me suis levée et je suis partie, parce qu'il n'était pas question que je me mette à traduire ça.

Ensuite je suis allée discuter avec le secrétariat LEA (de la licence que je suivais); et ils m'ont dit d'aller au bureau des relations internationales pour changer de matière. Mais comme il fallait consulter notre coordinateur Erasmus (qui est enfin apparu), je pensais que ça serait mieux de d'abord en parler avec lui pour qu'il me dise quoi faire. Donc je suis allée à son bureau et j'ai attendu B pour qu'on aille le voir à deux.

Ils sont arrivés rapidement, B et le coordinateur, J. J, qui s'avérait être quelqu'un de très gentil. Il nous a offert un truc à boire, nous a donné son numéro de téléphone et nous à dit de l'appeler en cas de besoin, qu'il avait un scooter et qu'il pourrait nous aider en cas de problème quelconque. Il nous a donné les noms des quartiers craignos qu'il ne fallait pas trop fréquenter et j'étais au bord du fou rire. Ensuite on a commencé à parler des cours et des problèmes qu'on avait eus jusqu'à maintenant et on a trouvé des solutions.

Une fois qu'on avait enfin réussi de sortir de la fac, on n'a même pas pu encore rentrer chez nous. On devait faire quelques courses, notamment une pommade pour les piqûres de moustiques, parce qu'apparemment mon sang doit être délicieux puisque j'avais plein de petites piqûres qu'on pouvait à peine voir.

Une fois à la maison, on s'est reposées, on avait acheté quelques gâteaux apéros puis on s'est préparées pour sortir. Il y avait une fête dans un bar Place Masséna, qui s'appelait Check Point, pour célébrer l'indépendance du Mexique. Et puisque l'un de nos amis était mexicain, on était obligées d'y aller aussi. On est parties vers 21h30, le bar était assez bien. On a commandé des boissons et on s'est posés à une table pour discuter, de temps en temps j'essayais de travailler mon allemand en écoutant nos amis allemand discuter entre eux, mais c'était sans résultat.

Source

Ensuite vers 22h30-23h il y a d'autres mexicains qui sont arrivés, et d'autres gens en général, et l'ambiance a commencé à monter. Puisque les allemands n'avaient pas l'air de vouloir se lâcher comme d'habitude ce soir-là, B et moi nous sommes levées et on est parties discuter avec les gens. On a retrouvé par hasard deux filles sud-américaines qu'on avait rencontrées le jour où on était parties faire notre abonnement au transport, et on a discuté et dansé un moment avec elles. Ensuite quelques français sont arrivés et se sont mis à nous parler, l'un d'entre eux s'intéressait beaucoup à B, du coup je me suis retrouvée toute seule au milieu de plein d'inconnus français qui me disaient: "T'es seule! T'es seule! " et moi je disais "Oui, oui..! " Et ils voulaient absolument me caser avec l'un de leurs amis, typé africain, mais j'avais mon super ami mexicain avec moi, D, qui a bien voulu faire semblant d'être en couple avec moi ce soir-là.

Grâce à D notamment, la nuit a été incroyable. On a dansé, on s'est raconté des blagues en faisant un peu les idiots et il m'a aidé à me débarrasser de quelques mecs relous. En vrai il y avait vraiment une bonne ambiance dans le bar. C'était aussi bien pour danser que pour rester posé à discuter avec tes amis, c'est une bonne adresse. Si vous cherchez à vous amuser un peu, on va dire ça comme ça, vous pourrez aussi trouver quelqu'un pour ça ici :)

Ce soir, D nous a invité à dîner à son appartement (on a rendez-vous à 18h, mais on va arriver plus tard... ) et on a prévu d'aller peut-être au Wayne's (bar à Nice) après, ça dépend de comment va se dérouler la soirée. Et demain on s'est donné rendez-vous à 10h15 pour aller passer la journée à Monaco, je vous dirai comment ça se passe :)

---

Galerie de photos