Julia Juan
Escrito hace 10 años
A ver qué tal se me da a mí, que aquí en la UAB todavía no he tocado nada de Interpretación porque me toca precisamente en 3º.
Alba Daza
Escrito hace 10 años
Yo este curso he dado interpretación bilateral y consecutiva. Las he tenido que cursar porque son obligatorias, pero en 4º año puedo cogerme el itinerario que más me guste, y bueno, la interpretación no es mi pasión jajaja
Sí que es verdad, como dice María Dolores, que la bilateral es el tipo de interpretación más fácil, ya que se interpreta por intervenciones de personas, y lo máximo que puede durar una intervención es un minuto más o menos, además te vas ayudando con la toma de notas.
La consecutiva es más dificililla porque tienes que documentarte sobre el tema que se va a tratar y, durante el discurso, tomar notas durante 7, 8 o más minutos, por lo que al tomar las notas muy rápido luego, al menos a mí, cuesta descifrar lo que has escrito jajaja
La simultánea no la he dado pero pienso que tiene que ser un poco agobio jajaja
Alba Daza
Escrito hace 10 años
Hola chicas.
Se lo he preguntado a María Dolores, pero quería saber cómo habéis enviado los documentos del Learning Agreement y la Application Form de la LUSPIO, si por mail o por fax.
Yo es que pregunté una cosilla por el mail de Erasmus que te facilitan en la web (no me dejan ponerlo por aquí -.-) y me respondieron, de modo que he enviado por ahí los documentos, pero si lo habéis enviado por fax, para estar más segura lo envío yo también por fax.
Muchas gracias!
Laura Ortega
Escrito hace 10 años
Yo lo escaneé todo y lo puse como adjunto, no he tenido noticias... :S :S
Julia Juan
Escrito hace 10 años
¡Gracias por la información acerca de la interpretación! La verdad es que me habéis asustado un poco... :P
Yo lo mandé todo por email... Pero no he tenido respuesta.
Alba Daza
Escrito hace 10 años
No te preocupes Julia, verás como empezáis poco a poco y te sale todo bien :)
Depende mucho de cómo te enseñen, y deben tener en cuenta que nunca has hecho interpretación, porque a mi, lo que es la consecutiva, tuve menos prácticas que en la bilateral y me costó algo más. A lo que le daría más importancia de todo es a la toma de notas, hay que saber hacerlo bien para poder luego reformular el discurso en otra lengua entendiendo lo que has escrito.
Chicas, a mí tampoco me han cotestado nada... María Dolores, tú que has enviado el fax, ¿a tí te han enviado un correo o algo diciendo que lo han recibido? Si es así y le han informado deberíamos enviarlo también por fax por si acaso. Esperemos que no haya problema.
Alba Daza
Escrito hace 10 años
Chicas, hoy me han respondido al correo:
<<ok grazie per il momento è tutto a posto.
una volta iniziati i corsi confermeremo che vanno bene>>
De modo que os habrán mandado a vosotras también otro o ya os lo mandarán en breves :)
Miran a ver si todo está bien cuando empiece el curso...Aún así, yo una vez allí tengo que modificar matrícula...Qué pereza! jajaj
Julia Juan
Escrito hace 10 años
¡Eso haré, María Dolores! Aunque tengo ganas, la verdad… Ya veré si sirvo o no, jejeje.
Gracias por el consejo, Alba. ;) No creo que exijan muchísimo teniendo en cuenta que creo que es la primera asignatura de interpretación que tienen allí…
¡A mí también me han escrito hoy! Les dije que los originales de los diplomas de italiano y del Learning Agreement los llevaría a la oficina cuando llegara. Me han puesto esto: "grazie, sì gli originali quando arrivi". Como siempre, "s'han matao"… Jejeje.
Yo todavía no sé cuando llegaré. Las clases empiezan a principios de octubre, ¿no? Tenía pensado llegar a mediados o finales de septiembre, para ver casas y tal (y hacer un primer viaje de maletas, jejeje) y después volver en octubre para quedarme ya.
Laura Ortega
Escrito hace 10 años
... A mi no me han enviado nada :( :( :(
A qué correo lo enviasteis? Ahora estoy preocupada!!
Laura Ortega
Escrito hace 10 años
Y yo... :S :S Qué raro, esperaré un par de días por si acaso y si lo volveré a enviar o algo, no? >.<
Julia Juan
Escrito hace 10 años
¡Pues sí que es raro! Pero tú tranquila, que ya sabemos que son lentitos. De todos modos, si la semana que viene no dicen nada yo lo volvería a mandar.
Alberto Cabello
Escrito hace 10 años
Hola! No os preocupeis si no os contestan, yo hable con una chica que estudia allí y me dijo que no solian contestar, que hay veces que es mejor ser un canso porque son un poco pasotas y no suelen contestar a los correos.
Yo lo enviaré el viernes por correo también pero hable con ellos y me diijeron que en julio, no sé igual van por facultades y cada una tiene un plazo.
Italiano Profesor
Escrito hace 10 años
Hola a todas (Alba, Laura, Julia, María Dolores...) y hola Alberto, estoy organizando cursos intensivos de Italiano en Barcelona, empezarán el 1 de julio. Soy profesor nativo, con experiencia en la docencia universitaria y en la Escuela Oficial y traductor. Cada año organizo minigrupos intensivos para Erasmus. los que estén interesados pueden enviarme un email, los cursos empezarán este lunes.
hay también la opción de clases de conversación a nivel avanzado.
un saludo!
roberta esposito
Escrito hace 10 años
Hola a todos!! soy una chica italiana que supuestamente estudia en la LUSPIO. Actualmente estoy de erasmus en Valencia, pero en septiembre volverè a Roma. Si teneis cualquier duda o pregunta aqui estoy :)
Y por cierto, felicidades a todos, !lo vais a pasar genial en Roma de erasmus!
Alba Daza
Escrito hace 10 años
¡Hola Roberta!
Muchas gracias por preocuparte. Al menos dos de nosotras ya tenemos casita, lo que es un avance y ya no nos debemos preocupar por eso.
Ya que dices que estudias en la LUSPIO querría saber si son organizados allí y cómo son los profesores, porque en mi universidad son un poco desastres jaja. ¿Qué tal ha sido tu experiencia de Erasmus en Valencia? Seguro que estupenda.
Muchas gracias, no dudo que el año en Roma será magnífico :)
