De cine en Italia (en inglés)

¡Hola Chiquilines!

Algo que me sorprende de Italia es la ausencia de cine en idioma original. Hace unos meses habría dicho que todas las películas están dobladas a italiano. Sin embargo, las ganas de ver “Blade Runner 2049” me impulsaron a emprender una búsqueda exhaustiva hasta que encontré una compañía de cine que proyecta una vez a la semana ( ¡solo una vez =0 !) películas subtituladas.

¿Por qué todas las películas están dobladas?

La razón por la cual las películas extranjeras están siempre dobladas es histórica. Durante el régimen fascista todas las películas producidas afuera del territorio nacional debían ser dobladas para controlar los diálogos de los personajes. Esto creo una fuerte industria del doblaje en Roma y Milano que se rehúsa a desaparecer. 
Así es, aunque los diálogos ya no se controlen con fines políticos los italianos siguen prefiriendo el cine doblado. Se genero una tradición que quizás podrá ser erradicada solo por un cambio generacional.

Mi travesía

Bueno, ahora sí, después de mi pequeña explicación histórica les contaré como fue mi viaje de 18 kilómetros para encontrar mi película en inglés. Creo que en algo que tienen que estar de acuerdo es que escuchar a Ryan Gosling, Harrison Ford y Jared Leto hablando en italiano es aterrador ( risa mental =D ). 
El viaje empieza desde Rimini y termina en el Romagna Shopping Valley en la provincia de Forlí’- Cesena. Para llegar hasta allá se debe de tomar el bus numero 4 en la estación del tren. Al frente de la parada del bus hay un punto de Start Romagna en donde pueden comprar sus tiquetes. Deben de comprar un tiquete Zona 3.

Referencia de la imagen: http://www.startromagna.it/titoli-e-tariffe/biglietti/

El tiquete es válido por 90 minutos y tiene un valor de € 2,90 si lo compran en una Tabaccheria o en un punto Start Romagna. El precio del tiquete aumenta a € 4,00 si lo compran cuando están en el bus. Generalmente prefiero comprar el tiquete que es válido por 24 horas y tiene un precio de € 5,50. El ahorro son solo 30 centavos pero tiene la ventaja de que puedes coger cuantos buses quieras durante ese tiempo, entonces si te pasas de tu paradero o debes ir a otro lugar dentro de la Zona 3 te sirve el mismo tiquete.

¿Zona que?

En la región de Rimini los boletos del bus están divididos por zonas dependiendo del tiempo de validez. Los embotellamientos no son comunes, por lo tanto el tiempo del viaje dependerá exclusivamente de la distancia. Para saber la cantidad de zonas que debes viajar puedes revisar en la página de la compañía de buses “Start Romagna” en la sección “Trova zona”. Cuando te subes al bus tienes que validar tu tiquete en la maquina. Si sube un inspector y encuentra que tu tiquete no esta validado o que no tienes tiquete te puede hacer una multa de 60 euros. Los inspectores se suben a los buses frecuentemente y no vale la pena tomar el riesgo.

Referencia de la imagen: http://www.chiamamicitta.it/biglietti-start-romagna-portata-smartphone/

Continuemos con la travesía...

El viaje dura aproximadamente 50 minutos. Se deben subir en la estación de trenes y se bajan en la estación “San Mauro Mare”, que es la última parada del bus. Aunque el trayecto fue un poco largo y al inicio no me pude sentar el paisaje que se ve es hermoso. El bus viaja por toda la costa y se puede apreciar el mar. Cuando regresé se podía ver el reflejo de la luna sobre el mar. ¡Un vista bellísima!
Luego de bajarse del bus, toca caminar aproximadamente 1,8 kilómetros. Les aconsejo que no se vayan solos pues las películas se acaban siempre después de las diez de la noche y aunque la ciudad no es peligrosa es mejor siempre estar acompañados en la tarde noche.
Cuando llegamos, después de nuestra breve caminata, al Romagna Shopping Valley me sentí como en un centro comercial en Estados Unidos. Tiene unos parqueaderos inmensos rodeados por diferentes locales y restaurantes. Esta muy bonito ese centro comercial con mucho espacio.

Referencia de la imagen: http://www.sushiko.it/it/ristoranti/romagna-shopping-valley-savignano-sul-rubicone

Uci Cinema

Al fondo de los parqueaderos se ve el logo amarillo del cine como un faro que alumbra la llegada triunfante a la costa. Entramos y compramos nuestros boletos. En “Uci Cinema” la entrada 2D vale €8,70 y la 3D €10,50. Es posible hacer una tarjeta especial para estudiantes si se es menor de 26 años y los precios bajan a  €5,50 2D y € 7,70 3D. Sin embargo, la reducción de precio no aplica para las películas en inglés. . Cuando hacen la tarjeta es posible pedir que les manden una newsletter con las fechas de las próximas proyecciones en ingles así no se pierden ninguna.

La tienda del cine tiene muchos productos de comer que se veían deliciosos. Venden los clásicos combos de perro caliente o hamburguesa con refresco. Tienen también unas vitrinas enormes donde se pueden comprar dulces por peso. Después de pensar por más de diez minutos que íbamos a comer nos decidimos por las clásicas palomitas grandes con dos refrescos por €8,50 y entramos a ver nuestra función. 

Referencia de la imagen: https://it.foursquare.com/v/uci-cinemas/4c4f1774f53d0f4777e49aa7?openPhotoId=50801c8fe4b071f5f03e6d99

La sala de cine es gigante y las sillas son muy cómodas. Debo admitir que es la sala de cine más cómoda y grande a la que he entrado. Me imagino que debe ser porque la sala es relativamente nueva comparándola con otros cines en Italia. No es necesario comprar boletos VIP para estar cómodos. Como la película era en inglés la sala estaba casi vacía. Era una sala de 140 puestos y a lo sumo había 40 personas. 

¡Empieza la película!

Cuando la película empezó estaba super emocionada. El audio del teatro estaba muy fuerte y se sentía increíble. Se podían sentir las vibraciones en tu pecho. Cuando se aproximaba la mitad de la película, la pausaron para hacer un intervalo de 15 minutos. Nunca había visto cine con intervalo como si fuera teatro. Fue una pausa muy útil para estirar las piernas. Algo que me pareció muy cómico fue que durante el intervalo paso un señor trabajador de Uci vendiendo comida y refrescos.

Acabados los 15 minutos la proyección se reanudo y ya no hubo más intervalos. No les voy a contar nada sobre la película porque vale la pena que ustedes la vean. Las actuaciones estuvieron fenomenales.  Los colores de la escenografía y las múltiples referencias que hace a otras películas de ciencia ficción le agrego un toque inesperado. Siendo sincera con ustedes chiquilines no comprendo porque no le fue bien en taquilla. 

Esperando el bus

Cuando la película se acabo tuvimos que esperar media hora antes de salir de Uci Cinema para coger el bus. El teatro tiene una sala de espera con unas poltronas rojas de aspecto futurístico. La sala estaba un poco sucia, con palomitas regadas por el piso pero al menos estaba caliente y no nos tuvimos que congelar en el clima húmedo de italia. 

Cuando llego la hora salimos de la sala y nos encaminamos a nuestra parada de bus. De nuevo caminamos 1,8 kilómetros pero esta vez todo estaba oscuro y mas solo. Por el camino hay que pasar por las vías del tren. Si se tiene un poco de suerte el tren no esta por pasar y se pueden atravesar sin tener que esperar, pero de lo contrario suena una campanita que avisa que el tren esta por pasar y hay que esperar a una distancia prudente que el tren pase. Luego de 15 minutos, llegamos a la parada del bus y ya estaba parqueado. Fuimos los únicos en subirnos junto a una señora anciana. Siempre es mejor sentarse cerca al conductor por seguridad, aunque Rimini es una ciudad segura relativamente a otras partes del mundo es una de las ciudades en donde ocurren más robos en Italia.

Votación final

Concluyendo creo que valió la pena haber ido a cine. El viaje en bus fue largo pero tranquilo y la vista estuvo muy bonita. La sala de cine supero mis expectativas y me pareció que era unprecio justo para las comodidades que ofrecía. Si debo de evaluar las palomitas en una escala de 1 a 10 tengo que darles un 8,5. Mis recomendaciones para su viaje a cine es queprogramen con tiempo porque las funciones en ingles no son muchas. Tiene que revisar los horarios de los buses para que coincidan y no pierdan el bus de regreso. Si llegarán a perder el bus de regreso sé que es posible regresarse en Taxi pero el costo va a ser muy elevado y tal vez sea hasta preferible buscar un hostal. De pronto es buena idea aprovechar el bus hasta el “Romagna Shopping Valley” para mirar las tiendas y almorzar. Para saber que tiendas y que restaurantes se encuentran allí pueden mirar en la página web del centro comercial. 

Espero que les haya gustado mi experiencia y sobre todo que les vaya a ser útil para ir a ver cine subtitulado.

---

Galería de fotos