Hanói: cambiarle el nombre a la ciudad no hará que sea un sitio mejor

Hoy, tras haber escrito sobre los sitios de Asia, Vietnam y Europa que he visitado, me he dado cuenta de que no he hablado de una famosa visita obligada que se encuentra cerca de mí, a unos kilómetros de mi casa.

Vivo en Hanói, la antigua capital de Vietnam, una ciudad con muchos monumentos del pasado como templos, pagodas budistas, la Ciudad Imperial de Thang Long, torres y otro tipo de arquitectura de la época colonial (cuando Vietnam aún era parte de Indochina y estaba bajo dominio francés). Antes de mencionar unos datos curiosos sobre Hanói, me gustaría contaros que Hanói no ha sido siempre el nombre de esta ciudad.

El nombre de la capital

En primer lugar, Hanói es el nuevo nombre de la capital, aunque ha tenido muchos nombres en el pasado. «Hanói» es un nombre completamente nuevo para esta antigua ciudad. Muchas veces me pregunto por qué el gobierno no le ha puesto su nombre original o, al menos, un nombre mejor. Entonces me di cuenta de que ese nombre se ha usado en diferentes documentos, páginas, libros y otros datos históricos, así que al final comprendí el por qué habían dejado ese nombre.

También pensé que aunque el gobierno comunista podía cambiar el nombre de Saigón (Ho Chi Minh), capital del sur de Vietnam durante la Guerra de Vietnam, no podían hacer lo mismo con Hanói.

En el caso de Saigón, eligieron el nombre del líder comunista Ho Chi Minh como nuevo nombre para la ciudad más grande de Vietnam.

Vale, debería volver a centrarme en la historia del nombre «Hanói».

Fuente

La Ciudad Imperial de Thang Long

Bueno, en teoría Hanói es la capital más antigua de Vietnam, pero yo diría que eso no es cierto (aunque muchos guías turísticos digan que sí).

Personalmente creo que esa información es propaganda engañosa del partido comunista para hacer a Hanói la ciudad más adecuada como capital de Vietnam.

Si miras un mapa de Vietnam puedes ver la forma del país —es como una s—. Es un territorio largo y fino que se extiende por el Mar de la China Meridional. Es por ello por lo que en los dos últimos siglos la capital de Vietnam ha sido Hue, que está en la parte central del país.

Por supuesto, no puedo negar que este territorio exótico y espiritual fuese antes la capital de Dai Viet (Vietnam) bajo la dinastía Ly. Se que antes era el territorio del gobierno de la dinastía Sui (581-618) y de la dinastía Tang (618-907) del feudalismo septentrional.

Básicamente, Vietnam ha sido parte del Imperio chino desde el principio de nuestra historia. Después, los vietnamitas se rebelaron contra el imperio y conseguimos la independencia. Así, Hanói, la primera ciudad imperial, pasó a ser la ciudad más importante de Vietnam.

Ahora que estamos en contexto, podemos hablar de todos los nombres de Hanói. Dividiré los nombres en dos tipos: los regulares y los no regulares. Cronológicamente son:

*Nombre completo

Los nombres que aparecen en libros de historia son los elegidos por las dinastías feudales y el estado de Vietnam, son oficialmente:

1. Primer nombre: Long Do

Este nombre está basado en una leyenda y se lo pusieron a la ciudad hace muchísimo tiempo. Siento deciros que Vietnam ha escrito su historia a partir del año 1000, ya que con la guerra y la quema de libros —norma muy peligrosa de China— perdimos la mayoría de nuestros documentos históricos. Creo que es por ello por lo que en Vietnam hay tantas leyendas y cuentos populares, «porque no sabemos qué pasó en realidad, así que creamos leyendas».

La leyenda de este nombre habla de Cao Bien, un general de China, que llegó a Vietnam para conquistarlo y así aumentar el imperio chino. Como todo invasor, no quería que se hicieran revueltas, así que decidió construir una fortaleza alrededor de la ciudad.

Sin embargo, debido al tiempo lluvioso de Vietnam, no pudo construirla. Fue entonces cuando se le apareció un espíritu que se hacía llamar el dios Long Do. Y por ello, en los libros de historia, Hanói se llama Long Do.

2. Segundo nombre: Song Ping

Su significado es: «la dinastía Song se implantado en este territorio». Según tengo entendido, los invasores chinos se llamaban Song Ping por otra ciudad ubicada al norte de Hanói. Estuve allí una vez y era una de las ciudades más antiguas de Vietnam. Entonces, debido a las revueltas de los lugareños, se tuvieron que ir de allí y se fueron a Hanói. Como consecuencia, se cambió el nombre de la ciudad.

3. Tercer nombre: Dai La

Creo que el nombre no es oficial, es el nombre que utiliza la gente de aquí para denominar a Hanói, por las características que tiene.

De acuerdo con la arquitectura antigua, la capital suele tener «tres ciudadelas triangulares»: se le llama la «ciudad olvidada» (el muro morado), donde estaba el rey y la familia real. El centro es la capital y el Dai Thanh.

El general Cao Bien reforzó Dai La Thanh y la ensanchó, haciéndola más sólida que nunca. Desde entonces la ciudad se llama ciudadela Dai La.

El rey Lý Thái Tổ escribió en 1010: Dai La, la antigua capital de Cao Vuong (Cao Bien), está en medio del cielo y la tierra... (I, H, 1993, p. 241).

4. Cuarto nombre: Thang Long (El dragón volador)

Fuente

La leyenda decía que el rey Ly vio volar a un dragón por la capital, por lo que decidió llamarla «Thang Long» (dragón volador).

Fuente

Esta es la estatua de Ly Thai Tong, el rey Ly de Hanói.

Este es el mejor nombre para la ciudad, siempre he querido que se quedase así.

Cuando hablamos de Thang Long explicamos que «Thang» significar volar, y junto a «Long», significa «dragón que vuela». La verdad es que hay muchas maneras de escribir y explicar la palabra «promocionada» por la dinastía Han.

Cuando se escribió por primera vez, la palabra «elevación» significaba «ir hacia arriba» junto a su primer significado, medida de capacidad (en literatura, «chung»).

Para la segunda vez que se escribió, se tomó de referencia una carta japonesa sobre la letra «Thang», que significa «amanecer» e «ir hacia arriba», como la palabra «Thang» en su primera escritura.

Vamos a centrarnos en los datos históricos. Como he mencionado anteriormente, tuvimos 1 000 años de dominación china, hasta que los vietnamitas consiguieron la independencia gracias a la debilidad de China (Dinastía Song).

Al principio, nuestros antepasados eligieron la zona montañosa de la provincia de Ninh Binh para construir la capital, ya que tenían miedo de que los invasores chinos volviesen.

Sin embargo, tras varias décadas, la capital montañosa dejó de ser adecuada para los ciudadanos. Yo he estado en Ninh Binh tres veces y es bonita, fantástica, pero imagina tener una ciudad grande rodeada de montañas: no es bueno para la economía. Incluso en temporadas de lluvias habría muchos daños en la ciudad.

Entonces, el rey Ly llegó al trono, como ya sabréis.

«Él quería construir una nueva capital, quería tener una nación más grande».

Como consecuencia, cogió la fortaleza de los invasores y la convirtió en la capital de Vietnam.

Thang Long, la nueva capital de Ly Cong Uan, se escribió en la dinastía vietnamita con la palabra japonesa «dang», por lo que tiene dos significados: «el dragón volador» y «el dragón (que voló) en la cara. El cielo está arriba».

La forma de escribir el nombre, junto a que el hecho de que el rey Ly Thai To viese al dragón en la ciudad sea la causa por la que se llama así, hace que este dragón se considere como un dragón mágico. A ello le sumamos el poder y la magia que representa el dragón, dicho muy popular entre los vietnamitas.

En los diccionarios chinos populares como Tuong, Tu Hai (no está claro de qué año son), «Thang Long» no está escrita de ambas maneras. La palabra «Thang» tiene el primer significado, el cual es el que se enseña, y junto a «Long» significa «dragón volador». De este modo podemos ver que la historia del nombre Thang Long y cómo fue un nombre creado exclusivamente por vietnamitas.

5. Quinto nombre: Hanói. La ciudad que está entre ríos

Esta es una historia interesante. Como os he comentado antes, durante las últimas dos décadas, Hanói no era la capital de Vietnam. Después llegó una nueva dinastía, llamada Nguyen, procedente del sur de Vietnam. Este país tiene una forma de s, así que era difícil que la gente del sur tomara el control.

A lo mejor Barcelona no es la capital de España... ¿Por su ubicación?

Me recuerda un poco a la capital de España, Madrid. Sé que hay dos ciudades grandes en España, pero Barcelona no es la capital y quizá sea porque está en una esquina de España.

Desde mi punto de vista, la mejor opción es tener la capital en el centro del país. Rusia, por ejemplo, tiene la capital en Moscú y, debido a su ubicación, hay una gran diferencia entre la Rusia del oeste y la Rusia del este.

Que la capital esté en el centro del país, siempre es mejor.

Cuando el rey Nguyen cambió la capital, el nombre Thang Long dejó de encajar con ella (en ese momento la capital era Hue).

La ciudad está asociada a Thang Long porque el río principal de la ciudad (Río Rojo) va desde Hanói (distrito Ba Vi) hasta las afueras (distrito Phu Xuyen) en la frontera con Hung Yen y baja hasta Nam Dinh. Un tercio del largo de este río pasa por Hanói.

El rey creó un nombre nuevo para la antigua capital, que dejó de ser la capital de una nación: Hanói, la ciudad que está entre ríos.

Hanói es muy especial. Tiene muchas lagunas y rastros de ríos antiguos. Dentro de la ciudad está el lago de la parte oeste (el más largo), el cual es muy importante en la zona urbana. Ahora está rodeado de hoteles y casas.

6. ¡Cambiarle el nombre a la ciudad no hará que sea un sitio mejor!

Fuente

Hanói actualmente... La ciudad entre ríos.

Por cierto, aunque adore el antiguo nombre de Hanói (Thang Long), es imposible volver a a llamarla así, ya que sería caro y muy difícil de cambiar. El gobierno tendría que cambiar toda la información histórica existente, desde libros hasta asuntos diplomáticos.

Además, el nombre no es algo que haga la ciudad más llamativa o algo que la mejore. No cabe duda de que Hanói tiene muchos problemas: con el tráfico, la nefasta calidad del aire, contaminación y lacras sociales.

En resumen, me parece que el cambio de nombre hace la ciudad más bonita, pero lo único que puede hacerla mejor es la solución de los problemas que tiene. Espero ver en el futuro a una Hanói con aire limpio, mejor transporte público y, por favor, ¡sin atascos!

---

Galería de fotos