El Día de una "Mujercita" en Dublín (traducido por Alejo Arroyo)

Fue mi primer día en Dublín y posiblemente, el mejor de mi vida.

Mientras nos preparábamos para el día, mi hermana mediana utilizaba unas planchas para el pelo. Mi hermana pequeña y yo preguntamos si algo se estaba quemando, si podía ser la plancha. Mi hermana bufó "sí, seguro". Y cerró la plancha sobre su pelo. Casi instantáneamente, emanó un hilillo de humo y uno de sus largos mechones de pelo se desprendió. Mi hermana no se dio cuenta de que el voltaje en Irlanda era diferente al de Canadá. Su expresión boquiabierta no tenía precio mientras miraba un buen mechón de su cabello caer al suelo. La plancha estaba tan caliente que carbonizó otro mechón que se quedó pegado a ella. Y todo quedó grabado en cámara.

Esto no era todo lo que Dublín reservaba a mi hermana mediana. Desde el "Airbnb", fuimos a la Catedral de San Patricio (St. Patrick Cathedral) y después al St. Stephen’s Green. Todos estábamos preocupados por que uno de los pájaros nos defecara encima mientras flotaba sobre nuestras cabezas. Mientras salíamos del Trinity College Library en nuestro camino por el Puente Ha’penny, una gaviota evacuó sobre el hombro de mi hermana mediana.

Aún quedaba mucho día, así que decidimos ver La Aguja ("The Spire") de Dublín y desde ahí, paseamos a la deriva. Desgraciadamente, mi hermana se tomó la idea de la deriva literalmente y el azar la llevó a posar uno de sus pies sobre un excremento de perro.

A pesar de que al principio compramos comida para cocinar en el "Airbnb", una noche decidimos ir a Eddie Rocket's a por unas hamburguesas. También estuvimos por la calle Essex East Street y la estatua Molly Malone.

Obviando que la mala suerte de mi hermana sea probablemente la parte más memorable de mi visita a Dublín, también me gustó la singularidad de las puertas dublinesas. Puede sonar fortuito, ¡pero tenía pendiente visitar un lugar con unas entradas tan coloridas!

Añade el traductor: igual esta historia no tiene un contenido esencial para conocer Dublín, pero me parecía imprescindible traducir esta maravilla.

Galería de fotos