Fiesta griega

Estudio traducción de francés y me encanta. No me importa pasar horas traduciendo un texto. Sin embargo, las clases de teoría de la traducción son una auténtica tortura. Una pregunta: ¿qué sentido tiene ir a las clases en las que la profesora lee el temario y añade un par de palabras más? Tengo los temas impresos justo delante de mí. ¡Podría hasta leerlos en casa! Lo entenderías si los apuntes estuvieran escritos de manera esquemática, de manera que el profesor tuviera que explicarlos para que los entendiéramos, pero la realidad es que están redactados perfectamente y el lenguaje es claro y comprensible. Ir a clase es una pérdida de tiempo. No sé, yo creo que se tendrían que hacer cambios sustanciales en el sistema educativo.

Ya ha pasado la mitad del semestre. ¡Por fin! Y encima hoy está nevando: es precioso. Espero que hoy haya guerra de nieve. He estado esperando un día así durante semanas. Tengo que llevar a cabo la emboscada con nieve que he estado planeado.

El sábado por la noche fui a una fiesta griega a Incognito. Fue una fiesta impresionante, muy diferente de lo que me había imaginado. La música griega me recuerda al folk serbio. Lo más divertido fue que pusieron un par de canciones que era mitad en griego y la otra mitad en serbio/croata. Me sorprendió mucho y me encantó escuchar una canción en mi idioma (pusieron Ledena de Toše Proeski). Además, bailé un tipo de baile griego muy fácil (el kolo). El ambiente del bar era alucinante, todo el mundo sonreía y estaba de buen rollo. Me pregunto si sería por la cerveza o si, simplemente, fue un acontecimiento que tiene lugar en la gente checa un vez cada miles de años.

Lo sé, mi cara es super expresiva en esta foto. Soy así de fotogénica.

El viernes por la noche fui a 2faces, yo sola, lo confieso. Tenía muchas ganas de salir y nadie quería acompañarme (tenían exámenes, otros planes, hacía mucho frío y otras escusas varias). Así que, decidí salir sola por primera vez en mi vida. Como estoy en una ciudad Erasmus, es imposible que pase un día sin que te encuentres con alguien que conoces (aunque solo sea de vista). Por eso, supuse que me encontraría con alguien en la discoteca. Y no me equivoqué. Todavía no había entrado en la discoteca, estaba en la estación de autobuses cuando me encontré con Sotiris y con más gente. Me fui a la discoteca y me conocí otro grupo de personas (sinceramente, un poco raras), aparte de las otras 25 que ya conocía. Mi intención de aburrirme sentada en la barra yo sola se había esfumado. ¡Maldito Brno!

Así que, la noche estuvo muy bien, excepto por la persona que se cargó mis ganas de fiesta. Me lo pasé muy bien en la estación de autobuses, en la que estuve esperando 20 minutos para coger el autobús de vuelta a casa. Un chico checo se me acercó y empezó a decir cosas en checo, así que le dije la frase que más usaba yo en este idioma: "Nemluvim česky" ("no hablo checo"). Luego, me preguntó en inglés qué haría si tuviera un primo que viniera a visitarme y quisiera darle una paliza a un tipo, que si lo dejaría o intentaría pararlo. Se quedó conmigo, obviamente no necesitaba respuesta a esa pregunta. Después, su primo vino con dos amigos. Parecía que se lo estaban pasando muy bien mientras tenían una conversación y hacían varios gestos. Uno de los chicos parecía muy incómodo. Imaginad: yo en medio de 4 de ellos, apoyada en la pared, pensando en mis cosas. Su conversación me parecía de lo más divertida. Me estaba imaginando qué se estarían diciendo, entendía una de cada cinco palabras y rellenaba el resto con las que yo me inventaba. Cerca de nosotros había dos chicos que estaban hablando en inglés. Probablemente, mi cara viendo la discusión de los checos les parecía muy divertida. Cuando llegó el autobús, me puse a hablar con uno de esos 2 chicos. Era irlandés. Tenía un acento precioso y era muy divertido. Se le pasó su parada (bueno, en realidad, se le pasaron 3 paradas) por estar hablando conmigo. Me acompañó a la residencia, lo cual me pareció un gesto muy bonito. Estúpidos irlandeses...

Otra cosa que tampoco me cuadra es por qué todos los estudiantes apuntan todo lo que el profesor dice. ¡Pero si lo tienen todo los apuntes del campus virtual!

Una chica me dijo que, cuando los checos oyen "croata", solo piensan en la costa y el mar. Me preguntó cómo estaba llevando el invierno allí y si hacía demasiado frío para mí. Se creía que no había nieve en Croacia. Se sorprendió mucho cuando le dije que, en mi pueblo, nevaba todos los días. Hablando de eso, mi madre me llamó ayer para decirme que en Šandrovac había nevado una barbaridad. He visto fotos en Internet: colapso en Zagreb, atascos... lo mismo de todos los años.

Ahora tengo que irme porque hoy es la fiesta de Navidad y de despedida. Pero, mañana, para aquellos que de verdad lean lo que publico y que no me conozcan, voy a escribir sobre mi ciudad natal.

Y ahora, ¡modo opa activado!

Galería de fotos