Lengua en Argentina

La lengua oficial de Argentina es el español. Pero existen algunas diferencias notables entre el español de España y el de Argentina.

Pronunciación

La «elle» y la «y griega» se pronuncian como la «j» francesa en la mayor parte de Argentina, y como una «sh» en Buenos Aires. Algunos argentinos, sobre todo en los Andes, eliminan las «eses» a final de palabra, como hacemos los andaluces. Al decir dos pesos, pronuncian «do'peso'».

Otros, en Salta y en Jujuy, pronuncian las «erres» a principio de palabra o entre vocales de manera similar a una «j»: ¡«las ruedas del ferrocarril» se convierte en «las jue- das del fejocajll»!

Gramática

Como en toda América del Sur, el pronombre de tercera persona del plural «vosotros» se sustituye por «ustedes»: «Vosotros sois españoles» se convierte en «Ustedes son españoles». Por otra parte, los argentinos han sustituido el «tú» por el «vos», hecho que hace variar un poco la conjugación: «tú tienes, puedes, vienes» se convierte en «vos tenés, podés, venís». Nunca digáis a un argentino que no habla bien el español. Por el contrario, ellos bromean acerca de los españoles, a quienes llaman «gallegos» porque muchos emigrados a Argentina procedían de zonas rurales de Galicia.

Atención: la confusión más embarazosa entre el español de España y el de Argentina consiste en utilizar el verbo «coger» para referirnos a «montar en un vehículo» (por ejemplo: «coger el autobús»), ya que en Argentina este verbo se utiliza sobre todo con la acepción de «hacer el amor». ¡Cuidado con las meteduras de pata!

Galería de fotos