Dost canlısı

A friend in need is a friend indeed: Türkçe anlamıyla düşünüldüğünde bu İngilizce arkadaşlık deyimi, ‘’Dost kara günde belli olur.’’ olarak çevrilebilir.

Birds of a feather flock together: Yakın iki arkadaşı tanımlarken kullanılan bu tabir; Türkçede ‘’Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.’’ cümlesine karşılık olarak verilebilir.

To speak the same language: İki arkadaşın aynı dili konuştuğunu ifade eden bir İngilizce deyimdir.

Like two peas in a pod: Çok yakın iki arkadaşı, bir kapsüldeki iki bezelye gibi tanımlayan İngilizce deyimdir.

To be as thick as thieves: İngilizce dostluk deyimleri arasında en ünlü olanlardan biri olan bu deyim; çok yakın arkadaş olmak anlamına gelmektedir.