Filmes com legendas noutra língua

Há quem diga que ver filmes em inglês/vossa língua com as legendas na língua do país para onde vão/foram, é uma boa forma de aprender algumas coisas. A música, igualmente - ver a letra, a tradução, cantar, etc. Eu digo-vos que ver filmes com legendas em espanhol é uma experiência muitooo estranha.

Houve uma aula em que a professora colocou um filme em inglês com as legendas em espanhol. Compreendendo inglês, pensamos que não tem absolutamente nada de mal. Mas se, como eu, estiverem habituados a ver séries e filmes americanos em que é utilizada a língua inglesa mas as legendas estão na vossa língua materna - a minha é o português - vão estranhar bastante.

Porquê? Bem, vão estar constantemente a olhar para as legendas, ainda sabendo que aquilo que vos está a fazer compreender o filme é o inglês falado e não as legendas em espanhol. Dei por mim várias vezes a fazer isto durante todo o filme e depois dava por mim a pensar "Porque estou a olhar? Não estou a reter o filme em espanhol mas sim em inglês".

No entanto e como disse, poderá ser um bom meio de treinarem a vossa compreensão da língua. Experimentem também colocar o filme dobrado na língua que querem aprender - espanhol, por exemplo - se existir e colocar as legendas ou na mesma língua ou na vossa língua mãe. Poderá ser um bom meio para aprenderem pelo menos algumas palavras soltas e vocabulário! Mesmo que não compreendam o filme na íntegra (para isso aconselho a colocarem filmes que já tenham visto ou filmes com histórias relativamente simples de apanhar - comédias românticas, por exemplo!).

Sorte para vocês!