Aulas em inglês!

Ontem, pela primeira vez, tive uma aula em inglês. Estou de Erasmus em Barcelona na Universitat Pompeu Fabra e aqui existem três línguas oficiais: catalão, castelhano (espanhol que conhecemos) e inglês. O que significa que existem aulas lecionadas em qualquer uma das três línguas e que posso também realizar os trabalhos e exames em qualquer uma das três à minha escolha. Houve até uma professora que já me disse que podia fazer as apresentações em português, para me facilitar a vida.

Infelizmente para mim e por azar, para conseguir as equivalências às cadeiras tive de escolher muitas cadeiras que são apenas lecionadas em catalão. Nas cadeiras em espanhol consigo apanhar muita informação das aulas... Mas em catalão não. E não me tinha apercebido que, com as voltas e reviravoltas que o meu Learning Agreement levou, tinha conseguido ficar com cadeiras em inglês.

Imaginem a minha felicidade quando cheguei à aula e esta estava cheia de alunos Erasmus um pouco de todo o lado e a professora - bem como todos - falavam inglês... Senti-me por segundos felicíssima porque me senti integrada automaticamente, ao contrário do que acontece nas aulas em catalão.

Não me interpretem mal, todos os alunos catalães com quem já falei até agora foram bastante acessíveis, facilitaram-me a vida sempre e até me incluíram em alguns grupos de trabalhos, mas nem todos se dirigem a mim e portanto muitos devem apenas pensar que sou envergonhada, e não que simplesmente não falo a mesma língua. 

A aula em inglês é sobre Grupos de Interesse na comunicação - uma temática da minha área de estudos - e foi-nos mostrado um filme. Ver filmes noutro país pode ser uma experiência muito estranha. Mas falo-vos disso mais tarde!

O meu conselho é que procurem sempre que possível escolher cadeiras em inglês, a não ser que saibam efetivamente falar ou percebam a língua em que a aula é lecionada. Em muitas faculdades há cadeiras apenas para alunos Erasmus lecionadas apenas em inglês, o que é uma segurança enorme se não estiverem assim tão à vontade com a outra língua. 

Principalmente em Espanha e vinda de Portugal, pensava que ia ser mais fácil acompanhar as aulas porque conseguia minimamente ler textos escritos em catalão e entender a sua temática. No entanto o catalão falado é totalmente diferente e muito menos percetível do que possam imaginar. Assim, é normal que tenha ficado mesmo feliz quando tive uma aula em inglês porque finalmente podia compreender o que eles diziam e não ter receio de falar em inglês numa aula em que todos estão a falar uma língua diferente.

Por outro lado, espero que as aulas - principalmente as aulas em espanhol - me permitam melhorar a minha facilidade na língua, tanto de compreensão como a nível oral. Em catalão já não tenho tantas esperanças. Espero aprender uma ou duas palavras e expressões por curiosidade e talvez melhorar a minha perceção, mas duvido que consiga muito mais que isso. Vamos ver!

Boa sorte a todos!