Curiosidades de linguística

Para quem é de língua materna portuguesa e nunca estudou espanhol há, de repente, uma enorme quantidade de palavras e expressões super confusas, contraditórias ou, simplesmente sem sentido!

O meu primeiro exemplo de contacto com esta realidade foi quando estava à procura de casa! Quando, em espanhol, se fala numa "habitación" não se fala de uma habitação, mas sim de um quarto! E quando se fala num "piso" fala-se num apartamento.

Mais tarde, no conservatório, aprendi que uma "aula" é uma sala e uma "clase" é uma aula. Fiquei confusa inicialmente, mas depois habituei-me!

Também descobri que chamar uma criança de puto é impensável, pois essa palavra tem um significado tão mau como o seu feminino!

Para além disso, muitas palavras soam como erros ortográficos ou palavras que não são muito utilizadas no português como por exemplo:

• Compartir: partilhar
• Coger: pegar/buscar
• Bronca: discussão
• Comedor: sala de jantar
• Cerradura: maçaneta
• Coche: carro
• Largo: grande
• Embarazada: grávida
• Paraguas: guarda-chuva
• Cantante: cantor
• Engrazado: engordurado
• Tienda: loja
• Vaso: copo
• Tráfico: trânsito

Outras, simplesmente não têm nada a ver! Muitas foram as vezes em que, para comunicar, tentei colocar um sotaque meio castelhano em certas palavras portuguesas. Em vão! Mas o que é certo é que noutras vezes resultou! Como exemplos de palavras que diferem bastante entre as duas línguas temos:

• Ventana: Janela
• Pantalones: calças
• Cuchara: colher
• Tenedor: garfo
• Pantalla: ecrã
• Ordenador: computador
• Postre: sobremesa
• Espalda: costas
• Casaco: abrigo
• Ratito: bocadinho

Enfim... comecei esta jornada rodeada de incompreensão e de tentativas falhadas de expressão! Porém, com o contacto com colegas e a frequente ligação com a língua, tudo melhorou consideravelmente!

Mais um facto linguístico que me revelaram há pouco é que se quiseres falar de ti e de mais uma pessoa, na construção de uma frase nunca podes colocar-te em primeiro lugar:

• Errado: Yo y un niño
• Correcto: Un niño y yo

Sempre que cometo este erro, há alguém que diz: "El burro adelante"! 

Galeria de fotos