Italian and Spanish teacher and translator for Business, Opera singers, certifications

Laureata a pieni voti in lingue e culture straniere e insegnamento di italiano a stranieri, ho lavorato in vari contesti multiculturali (Germania, Messico), a contatto con studenti di diverse età (7-75 anni) e grado di studi (scuola elementare-università statali e private) ed esperienza con ragazzi con disabilità sociale e cognitiva.
Propongo un approccio totalmente incentrato ai bisogni dell'utente/studente, con metodi di studio personalizzati per garantire un apprendimento efficace e stimolante.
Garantisco puntualità, serietà e sensibilità, esperienza decennale.

//
Graduada con excelentes calificaciones en lenguas y culturas extranjeras y en enseñanza de italiano a extranjeros, he trabajado en varios contextos multiculturales (Alemania, México), en contacto con estudiantes de diferentes edades (7-75 años) y grado de estudios (escuela primaria-universidad estatal y privado)

Contando con experiencia decenal, garantizo puntualidad, profesionalidad y sensibilidad en traducciones literarias y técnicas.

//
Graduated with full marks in foreign languages ​​and cultures and teaching Italian to foreigners, I have worked in various multicultural contexts (Germany, Mexico), in contact with students of different ages (7-75 years) and degree of studies (elementary school-university state and private).

I guarantee punctuality, seriousness and sensitivity, of experience in both literary and technical translations and transcriptions.