Mira que no eeees lo mismoooo (8)

A pesar de lo próximos que están portugués y español, más de una vez me ha traicionado el oído y mis ganas de dármelas de lista.

Mi beca empezó un 16 de Septiembre y ya a mediados de Octubre hacía más frío que en la comunión de pingu. Claro, yo toda convencida fui a hablar con la jefaza para decirle que la estufa de mi cuarto no estaba encendida y que si hacía el favor de decirme por qué. La mujer con cara rara comenzó a señalar el invernadero que había en la explanada de enfrente para las prácticas de Agronomía. Allí a la calefacción la llaman AQUECIMENTO.

Más cosas curiosas en la resi tuvieron que ver con la comida:

- O María, que estás a fazer?

- Tostadas ^^

- Isso não é uma tosta ca em Portugal...

- ¿Y entonces qué es?

- Uma torrada :)

- Ah... entonces las torradas son tostadas... ¿y las tostas que son?

- Mmm...isto (la portuguesa comenzó a sacar el pan Bimbo y comenzó a hacerse un sandwich).

Igual que esas ya me he tragado unas cuantas del estilo:

(Servidora entrando en una tienda) - Perdón ¿tiene pilas?

(Mujer que me atiende) - O que? :O

*Pila = pene dicho de forma vulgar... lo que yo andaba buscando eran baterías.

Más cosas curiosas:

- Allí las pipas son para los passaros. Como mucho tienen pipocas (palomitas).

- Si pides salsa te van a dar perejil. La salsa en Portugal es molho.

- Procura no decir que la comida está esquisita (sé que va con 'x' pero en PT va con 's'...no me matéis) porque el anfitrión se va a sentir muy mal... le estás diciendo que la comida le salió rara.