buscando piso y coinquilino/a

Monica Sanna Foi escrito há 15 anos

Hola, soy una chica italiana que irá a estudiar a murcia, en la universidad de veterinaria a septiembre.  Partiré con mi chico, una colega y mi gato.
¿Hay alguien más que estudia veterinaria? todavía estoy buscando al piso y una chica o chico extranjero con el que compartir el futuro piso.
¡A pronto!

Monica Sanna Foi escrito há 15 anos

Con mi novio! ¿hay diferencia entre "mi chico" y "mi novio?" :P

Alfonso Riquelme Foi escrito há 15 anos

sí mi chico es muy cursi. Jaja. Mi novio es más "formal" pero está más aceptado. No es la traducción de "il mio ragazzo" literal.
Saludos.

Jorge Soto Foi escrito há 15 anos

Ciao Monica!

Se dici "mi chico" immagino sia perché in italiano si dice "il mio ragazzo". In questo caso è meglio dire "mi novio", che sarebbe la traduzione esatta di "il mio fidanzato" .Anche se da voi si usa di più "il mio ragazzo", qua non è così. Quando sarai a Murcia e parlerai del tuo fidanzato, devi dire allora "mi novio". hehehe.

Saluti

Alfonso Riquelme Foi escrito há 15 anos

Alcune ragazze dicono "mi chico", ma non si usa troppo.

Monica Sanna Foi escrito há 15 anos

ok!!! Ahora entiendo! gracias ::happy::

Federica Fusco Foi escrito há 15 anos

hihi come ti dicevo vai su easypiso.com io li ho trovato un ottimo alloggio ^^