ErasmusMilano101: O que saber antes de ir ao cinema em Milão?

Na semana passada, fui pela primeira vez ao cinema em Milão. Farta de estar em casa, horas e horas seguidas, nos dias que antecederam a minha entrega final de Laboratorio, decidi, juntamente com a minha colega portuguesa, ir ver um filme para desanuviar. Nada de muito exigente do ponto de vista intelectual, já que o objectivo era mesmo espairecer. 

Optámos por ir ver "Fifty Shades Darker" para dar umas belas gragalhadas. A minha colega, que ao contrário de mim, já tinha ido uma vez ao cinema aqui por Milão, avisou-me logo de que não poderíamos ir a qualquer lado. Nem todos os cinemas têm versões originais. 

Aqui fica o que aprendi e pode ser útil a quem esteja em Erasmus ou o fará em Milão, já que tal como eu, podem ser apanhados desprevenidos. Espero ajudar, aqui vai!

Publicidade ao Skin Card - Fonte

1 - A maior parte dos filmes são dobrados em italiano;

Os italianos, tal como os espanhóis, têm por costume dobrar tudo o que é filme, seja acção, romance ou filmes de criança. Para portugueses, isto é muito estranho, já que os únicos filmes que no nosso país são dobrados são os filmes de animação, maioritariamente focados no público que não sabe ainda ler. 

Confesso que é algo a que não me consigo habituar. Estou muito habituada a ouvir as vozes originais dos actores e das actrizes (geralmente em inglês) e depois a ter legendas em português a acompanhar. 

Quando pensámos em ir ver um filme, ainda tentámos ver os trailers em versão italiana mas não conseguíamos parar de rir, já que muita das vezes as incompatibilidaes linguísticas entre o italiano e o inglês tronavam a situação caricata. 

2 - Nem todos os cinemas têm versões originais; 

Seguindo o tópico anterior, é preciso procurar especificamente uma sala de cinema que ofereça sessões em versão original. Em Milão, até não é assim tão difícil, apesar de não serem a maioria das salas, já que existe uma grande comunidade estrangeira a viver na cidade (acredito que em cidades mais pequenas seja um pouco mais difícil). 

Mesmo assim, tivemos de optar por um sítio já um tanto ou quanto fora da cidade. As salas com versões originais são geralmente mais pequenas, porque não têm tanto público e vão alternando entre os vários filmes em exibição. Isto é, para além de confirmar as salas que têm versões originais é perciso confirmar os dias em que o filme que queremos ir ver está disponível em versão original. Isto acontece porque geralmente só apenas uma ou duas salas estão disponíveis para a reprodução destas versões. 

O cinema a que fui - UCI Biccoca Milano - Fonte 

3 - Ser estudante compensa (isto é, bilhetes a cerca de 50%);

Em Milão, em determinados sítios um bilhete a preço normal para um adulto chega a custar perto de 9/10€, o que é um valor bastante avultado por uma única ida ao cinema. Nesta situação compensa imenso ser estudante, pois algumas cadeias de cinema, como é o caso da UCI, oferecem preços muito bons para estudantes e jovens com menos de 26 anos. Por exemplo, o bilhete que paguei a semana passada ficou-me apenas a 4,90€, valor mais baixo que em certos sítios em Portugal. 

Para ter direito a esse desconto, basta - por exemplo, no caso da UCI - fazer a subscrição através do site o cartão SKIN Studente - aqui -, esperar pelo e-mail de confirmação e guardar o código de activação do cartão. 

Zona da bilheteira - Fonte 

Depois, é muito simples. Basta que na bilheteira, aquando da compra dos bilhetes, dizer o código e de imdeiato dão-nos um cartão onde podemos acumular pontos que dão para trocar por produtos no bar ou descontos em futuras idas ao cinema. Na primeira vez, inclusivamente, todos os novos afiliados têm direito a pipocas (salgadas) gratuitas. 

4 - Há que contar com cerca de 20/25 minutos de anúncios; 

Se já em Portugal achava que o número e a duração dos anúncios antes do filme eram exagerados, aqui em Milão, senhores! O único aspecto positivo é que somos avisados sobre isso automaticamente pela pessoa que nos vende o bilhete. 

Deste modo, entrei com calma, já 10 ou 15 minutos depois da hora. Do que vi, os anúncios nem são tão chatos nem são colocados com um volume tão elevado, como muitas vezes acontece em Portugal. O facto de ter ido ver um filme na sua versão original também ajudou visto que grande parte do tempo foi utilizada para anunciar os dias em que outros filmes em versão original estariam nos cinemas mas também filmes italianos. (Pareceu-me que por cá há mais dinheiro e apoio ao produtorese realizadores nacionais, em 5 minutos anunciaram 2 novos filmes italianos que vão estrear para o mês que vem). 

Deste modo, não há como ir ao engano! Não vale a pena grandes correrias para ser muito pontual, já que o período de anúncios é assim tão alargado!

5 - De vez em quando, às quartas-feiras, há cinema a 2€;

Terminou este mês (Fevereiro de 2017), mas poderá voltar para breve a iniciativa Cinema2Day, que durante alguns meses, em todas as segundas quarta-feiras do mês, permitiu que os cidadãos em várias cidades italianas disfrutassem de bilhetes a 2€ nas salas aderentes. 

Publicidade ao Cinema2Day - Fonte 

Outra boa opção, é o cinema de reposição, onde é posível rever filmes que já sairam há dois ou três anos e cujos bilhetes rondam mais ou menos o mesmo valor. Em Milão, por exemplo, sei que existe um espaço com um conceito semelhante ali para os lados de Brera, ainda por explorar. 

---

Galeria de fotos