Une année de voitures et vinaigre…
Traduit par 
Elizabet Alarcón Martínez
— il y a 14 ans
Texte original par
Águeda Pérez Sánchez
6 1
Dans : Expériences Erasmus Modène,
Modène,
Italie
J’aurais besoin de quelques jours ou semaines pour parler de tout mon séjour à Modène comme Erasmus, mais je dois en résumer.
La première chose que tout le monde te dit quand ils savent que tu vas á Modène est : « tu vas avoir marre de vinaigre ! » ou « comme le Ferrari Modène ». Mais oui, Modène est la ville du vinaigre, du Lambrusco, le berceau de Ferrari et siège d’une des usines de Masseratti. Là est né Luciano Pavarotti et son portrait on peut le voir dans quelques parts de la ville comme un souvenir. Si on parle de la gastronomie, les plats les plus connus sont le Gnoco Frito et le Tortelini en soupe avec basilic.
Modène n’est pas une grande ville, mais heureusement sa voisine Bologne offre ce qui manque à Modène. Ses habitants sont très spéciales et fières de l’être, ne pensez pas au mythe : les italiens sont comme les espagnols, la plus part d’eux ont un caractère froid et est très difficile entrer dans un groupe d’amis. Surement, vous ferez amis italiens du sud. Mais bien sure, si vous avez besoin de quelque chose, ils vous aideront parce qu’ils sont très gentils.
Les horaires á Modène sont différents á les espagnols. Le jour commence environ 7h00 ou 8h00, on mange á 12h30 et on dîne á 19h00. Les magasins ferment environ 18h00 ou 19h00 et à 20h00 il n’y a personne dans la rue en hiver. La plus part des bus finissent leur service environ cette heure, c’est pour ça que je vous recommande d’acheter un vélo. Les moyens de transport á la ville sont:
- bus : par 1€, 1 heure de trajet, n’importe pas si on change de bus.
- taxi : il est très chère mail le prix dépend de combien de personnes en prennent.
- train : il y a beaucoup grâce á la situation géographique de Modène, et il y a aussi beaucoup de destinations intéressants, Bologne est á 15 minutes.
Mais je vous recommande surtout le vélo, presque toute la ville a piste cyclable, et il n’y a pas côtes, donc elle est très facile à parcourir.
Modène la vert est le nom que l’ont donné parce qu’elle a plusieurs parcs. Cependant, hors de la zone historique, la ville n’a pas beaucoup d’attractive et il y a peu à voir, à exception des parcs. Les rues du centre ville ont des couleurs vives, presque tous les bâtiments sont anciens petits palais reformés. Les fenêtres sont en bois et les stores n’existent pas. Les rues sont empierrées et le trafique est limité au centre ville. On distingue l’Académie Militaire et la Place du Duomo. La dernière est en travaux et la Ghirlandina est couverte depuis 2008 pour la restaurer. Il faut, sans doute, aller la visiter sans pas perdre une miette de l’intérieur et l’extérieur. Un de mes endroits préférés est la Via Santa Eufemia, en face du Duomo. C’est une petite place où se trouve la Faculté de Letres et Philosophie (ma fac). Là, vous pourriez trouver quelques caféteries où s’assoir avec les amis, parler, lire ou prendre les faibles rayons du soleil. La caféterie (je ne rappelle plus le nom, en fait, je crois qu’elle n’a pas nom) qui est placé juste en face la fac est arrangé par deux sœurs qui sont très gentilles, je vous recommande d’y prendre la Birra Báltica et leur chocolat chaud suisse avec crème fraîche.
Quand il commence à faire beau, quelques cafés et bars mettent tables sur les parcs comme dans il parc Enzo Ferrari (les restes d’une ancienne piste de course où il y a statues des pilotes célèbres de l’histoire). Il y a concerts et plusieurs activités. Vous pouvez profiter les piscines climatisées et les installations sportives, mais elles sont assez chères. Il y a quelques cinémas dans la ville ; le prix est environ 8€. Le plus marquant sont les bars et le moment de « l’Aperitivi », dans lequel per la consommation d’une boisson, ils te donnent un plat et tu peux prendre ce que tu veux du buffet.
Le prix d’une bière de 40 ou 50 cl est 5€, mais au Caffée del Viale sont 3,5€ ! Les boites ferment à 4h00. Au centre ville il y a endroits où tu peux acheter un morceau de pizza pour un prix pas chère.
Les pubs que je recommande sont : Red Lion, Sax Caffé, Caffé Concerto, Irish Pub, I Piccari, Disco Tube (ou Ohm comme nous l’appelions parce que c’était son ancien nom), discothèque Le Scuderie (qui est ouverte en Mai et il faut le bus ou la voiture pour y arriver, mais il vaut la peine) et beaucoup d’autres, mais je ne rappelle plus les noms, je suis désolé.
Le climat est humide, en hiver le froid transpercent jusqu’aux os et tu peux passer mois sans voir le soleil, le plus typique à Modène est le brouillard. En été, la chaleur est poisseuse et prépare-toi pour les moustiques tigre. En Mai commence la période des orages.
Dans la culture de Modène est très important le caractère militaire, avec une des académies militaires les plus anciennes d’Italie. En Mai est célébré un concours de bands militaires et c’est normal voir aux étudiants universitaires y aller avec l’uniforme de l’académie ou sortir avec permission le soir avec ses capes, sabre et chapeaux à l’style soldat de plomb. Deux des grandes fêtes sont le jour de Saint Gimminiano (patron, gardien et dessinateur de la ville) et la Semaine Estense, appelé comme ça pour la famille Estense, qui était mécène et protectrice de la ville pendant de siècles, à la quelle on a un grand respect.
Les prix du loyer dépendent de la zone, si la chambre est juste pour toi ou tu la partages avec une autre personne. Je payais environ 200€ pour une chambre, avec les dépenses d’électricité, de l’eau et du gaz, je dépensais en total environ 300€ par mois. Les factures en Italie sont en général très chères et ils touchent impôts pour payer les impôts ; vous pouvez demander à un italien, ils ont encore un impôt pour payer les dégâts d’un tremblement de terre en Sicile au début du dernier siècle…
Après avoir lu tout ça, vous pouvez penser que je n’ai pas aimé Modène, que c’est une ville horrible et que vous ne voulez pas y aller. Mais vous êtes trompés, j’aime cette ville parce que, en fait, c’est toi qui la crées avec tes amis, ces que tu fais là-bas. N’importe pas que la ville soit chère, que le temps vous déprime parce il y a toujours des places où être avec tes amis, tu découvres coins que tu ne connaissais pas, les parcs ont beaucoup à offrir et si vous vous ennuyez, Bologne, la capital Erasmus, est à 15 minutes. Pour parler de Modène, il faut y aller et y habiter, se promener par ses rues, se perdre et demander à quelqu’un pour la rue. En fin, comme beaucoup d’Erasmus disons, ce qu’importe est avec qui tu sois, les amis que tu fasses et comme tu vives. La ville la plus belle du monde peut être la plus horrible et la plus horrible, la meilleure du monde. Pour moi, Modène était la meilleure.
Águeda.
La première chose que tout le monde te dit quand ils savent que tu vas á Modène est : « tu vas avoir marre de vinaigre ! » ou « comme le Ferrari Modène ». Mais oui, Modène est la ville du vinaigre, du Lambrusco, le berceau de Ferrari et siège d’une des usines de Masseratti. Là est né Luciano Pavarotti et son portrait on peut le voir dans quelques parts de la ville comme un souvenir. Si on parle de la gastronomie, les plats les plus connus sont le Gnoco Frito et le Tortelini en soupe avec basilic.
Modène n’est pas une grande ville, mais heureusement sa voisine Bologne offre ce qui manque à Modène. Ses habitants sont très spéciales et fières de l’être, ne pensez pas au mythe : les italiens sont comme les espagnols, la plus part d’eux ont un caractère froid et est très difficile entrer dans un groupe d’amis. Surement, vous ferez amis italiens du sud. Mais bien sure, si vous avez besoin de quelque chose, ils vous aideront parce qu’ils sont très gentils.
Les horaires á Modène sont différents á les espagnols. Le jour commence environ 7h00 ou 8h00, on mange á 12h30 et on dîne á 19h00. Les magasins ferment environ 18h00 ou 19h00 et à 20h00 il n’y a personne dans la rue en hiver. La plus part des bus finissent leur service environ cette heure, c’est pour ça que je vous recommande d’acheter un vélo. Les moyens de transport á la ville sont:
- bus : par 1€, 1 heure de trajet, n’importe pas si on change de bus.
- taxi : il est très chère mail le prix dépend de combien de personnes en prennent.
- train : il y a beaucoup grâce á la situation géographique de Modène, et il y a aussi beaucoup de destinations intéressants, Bologne est á 15 minutes.
Mais je vous recommande surtout le vélo, presque toute la ville a piste cyclable, et il n’y a pas côtes, donc elle est très facile à parcourir.
Modène la vert est le nom que l’ont donné parce qu’elle a plusieurs parcs. Cependant, hors de la zone historique, la ville n’a pas beaucoup d’attractive et il y a peu à voir, à exception des parcs. Les rues du centre ville ont des couleurs vives, presque tous les bâtiments sont anciens petits palais reformés. Les fenêtres sont en bois et les stores n’existent pas. Les rues sont empierrées et le trafique est limité au centre ville. On distingue l’Académie Militaire et la Place du Duomo. La dernière est en travaux et la Ghirlandina est couverte depuis 2008 pour la restaurer. Il faut, sans doute, aller la visiter sans pas perdre une miette de l’intérieur et l’extérieur. Un de mes endroits préférés est la Via Santa Eufemia, en face du Duomo. C’est une petite place où se trouve la Faculté de Letres et Philosophie (ma fac). Là, vous pourriez trouver quelques caféteries où s’assoir avec les amis, parler, lire ou prendre les faibles rayons du soleil. La caféterie (je ne rappelle plus le nom, en fait, je crois qu’elle n’a pas nom) qui est placé juste en face la fac est arrangé par deux sœurs qui sont très gentilles, je vous recommande d’y prendre la Birra Báltica et leur chocolat chaud suisse avec crème fraîche.
Quand il commence à faire beau, quelques cafés et bars mettent tables sur les parcs comme dans il parc Enzo Ferrari (les restes d’une ancienne piste de course où il y a statues des pilotes célèbres de l’histoire). Il y a concerts et plusieurs activités. Vous pouvez profiter les piscines climatisées et les installations sportives, mais elles sont assez chères. Il y a quelques cinémas dans la ville ; le prix est environ 8€. Le plus marquant sont les bars et le moment de « l’Aperitivi », dans lequel per la consommation d’une boisson, ils te donnent un plat et tu peux prendre ce que tu veux du buffet.
Le prix d’une bière de 40 ou 50 cl est 5€, mais au Caffée del Viale sont 3,5€ ! Les boites ferment à 4h00. Au centre ville il y a endroits où tu peux acheter un morceau de pizza pour un prix pas chère.
Les pubs que je recommande sont : Red Lion, Sax Caffé, Caffé Concerto, Irish Pub, I Piccari, Disco Tube (ou Ohm comme nous l’appelions parce que c’était son ancien nom), discothèque Le Scuderie (qui est ouverte en Mai et il faut le bus ou la voiture pour y arriver, mais il vaut la peine) et beaucoup d’autres, mais je ne rappelle plus les noms, je suis désolé.
Le climat est humide, en hiver le froid transpercent jusqu’aux os et tu peux passer mois sans voir le soleil, le plus typique à Modène est le brouillard. En été, la chaleur est poisseuse et prépare-toi pour les moustiques tigre. En Mai commence la période des orages.
Dans la culture de Modène est très important le caractère militaire, avec une des académies militaires les plus anciennes d’Italie. En Mai est célébré un concours de bands militaires et c’est normal voir aux étudiants universitaires y aller avec l’uniforme de l’académie ou sortir avec permission le soir avec ses capes, sabre et chapeaux à l’style soldat de plomb. Deux des grandes fêtes sont le jour de Saint Gimminiano (patron, gardien et dessinateur de la ville) et la Semaine Estense, appelé comme ça pour la famille Estense, qui était mécène et protectrice de la ville pendant de siècles, à la quelle on a un grand respect.
Les prix du loyer dépendent de la zone, si la chambre est juste pour toi ou tu la partages avec une autre personne. Je payais environ 200€ pour une chambre, avec les dépenses d’électricité, de l’eau et du gaz, je dépensais en total environ 300€ par mois. Les factures en Italie sont en général très chères et ils touchent impôts pour payer les impôts ; vous pouvez demander à un italien, ils ont encore un impôt pour payer les dégâts d’un tremblement de terre en Sicile au début du dernier siècle…
Après avoir lu tout ça, vous pouvez penser que je n’ai pas aimé Modène, que c’est une ville horrible et que vous ne voulez pas y aller. Mais vous êtes trompés, j’aime cette ville parce que, en fait, c’est toi qui la crées avec tes amis, ces que tu fais là-bas. N’importe pas que la ville soit chère, que le temps vous déprime parce il y a toujours des places où être avec tes amis, tu découvres coins que tu ne connaissais pas, les parcs ont beaucoup à offrir et si vous vous ennuyez, Bologne, la capital Erasmus, est à 15 minutes. Pour parler de Modène, il faut y aller et y habiter, se promener par ses rues, se perdre et demander à quelqu’un pour la rue. En fin, comme beaucoup d’Erasmus disons, ce qu’importe est avec qui tu sois, les amis que tu fasses et comme tu vives. La ville la plus belle du monde peut être la plus horrible et la plus horrible, la meilleure du monde. Pour moi, Modène était la meilleure.
Águeda.
Contenu disponible dans d'autres langues
- Español: un año de coches y vinagre...
- English: A year of cars and vinegar...
Partagez votre Expérience Erasmus sur Modène!
Si vous connaissez Modène en tant que natif, voyageur ou étudiant d'un programme de mobilité... partagez votre expérience sur Modène! Évaluez les différentes caractéristiques et donnez votre opinion.
Ajouter une expérience →
Commentaires (1 commentaires)
Je vais a modene en erasmus 5 mois, tu peux me dire ou dormir? Je ne trouve rien. Merci. Emma Barraquier. [email protected] Merci beaucoup